Shield - Girls Rituals translation in French

Shield

When you grow to be someone's sister
If you can overcome the barriers
You might find yourselves to be sharing an incredible power
If you can light up each other
That's the necessary secret
If you really do need it
You can have your own hidden world together

But let's go back to the beach
Let's live in a dream
You can pretend to be you
I can pretend to be me
But we don't need to act like we're ourselves
We don't need to be anything
I've been thinking wrong forever
I don't have to be anything

When my mind is overwhelmed
When my body won't move
You've been a shield over me
I want to be a shield over you
When my mind shuts down
In the most unbelievable pain
You've been a shield over me
I just want the strength to do the same

But my body's not me
It won't hold my shape
You can't even see my armour
But it's shimmering like water
And it's heavy like the ocean
And yeah it holds me down but
I still have enough power
And I can still lift it up on my shoulders

But my body's not me
It won't hold my shape
You can't even see my armour
But it's shimmering like water
And it's heavy like the ocean
And yeah it drags me down but
I still have enough power
And I can still lift it up on my shoulders

When my mind is overwhelmed
When my body won't move
You've been a shield over me
I want to be a shield over you
When my mind shuts down
In the most incredible pain
You've been a shield over me
I just want the strength to do the same

But my body's not me
It won't hold my shape
I know that I'm something other
My body's not me
There's no fucking way this cage can last forever

Bouclier

Quand tu deviens la sœur de quelqu'un
Si tu peux surmonter les barrières
Tu pourrais te retrouver à partager un pouvoir incroyable
Si vous pouvez vous éclairer l'une l'autre
C'est le secret nécessaire
Si vous en avez vraiment besoin
Vous pouvez avoir votre propre monde caché ensemble

Mais retournons à la plage
Vivons dans un rêve
Tu peux prétendre être toi
Je peux prétendre être moi
Mais nous n'avons pas besoin d'agir comme si nous étions nous-mêmes
Nous n'avons pas besoin d'être quoi que ce soit
Je me suis trompée pendant tout ce temps
Je n'ai pas besoin d'être quoi que ce soit

Quand mon esprit est submergé
Quand mon corps ne bouge plus
Tu as été un bouclier pour moi
Je veux être un bouclier pour toi
Quand mon esprit s'éteint
Dans la douleur la plus incroyable
Tu as été un bouclier pour moi
Je veux juste la force de faire de même

Mais mon corps n'est pas moi
Il ne gardera pas ma forme
Tu ne peux même pas voir mon armure
Mais elle brille comme de l'eau
Et elle est lourde comme l'océan
Et oui, elle me retient, mais
J'ai encore assez de puissance
Et je peux toujours la soulever sur mes épaules

Mais mon corps n'est pas moi
Il ne gardera pas ma forme
Tu ne peux même pas voir mon armure
Mais elle brille comme de l'eau
Et elle est lourde comme l'océan
Et oui, elle me tire vers le bas, mais
J'ai encore assez de puissance
Et je peux toujours la soulever sur mes épaules

Quand mon esprit est submergé
Quand mon corps ne bouge plus
Tu as été un bouclier pour moi
Je veux être un bouclier pour toi
Quand mon esprit s'éteint
Dans la douleur la plus incroyable
Tu as été un bouclier pour moi
Je veux juste la force de faire de même

Mais mon corps n'est pas moi
Il ne gardera pas ma forme
Je sais que je suis autre chose
Mon corps n'est pas moi
Il n'y a aucun moyen que cette cage puisse durer éternellement