Lyrics and translation Girls2 - スキップ!

スキップ!

なんとなく過ぎてゆく
毎日に少し焦ってみたり
ちょっとした失敗を
いつまでもひきずってたり
特別になろうとして
背伸びをしてしまうこともあるけど
ふいに無邪気な顔で笑う君が好きなんだ

涙の雨がふる
すれ違う夜もある
それでも 本当の自分を忘れないでね！

君の名前を呼んだら やってくる明日がある
心がちょっとスキップする 秘密の魔法 かけるよ
私の名前を呼んで 涙が止まらないなら
いつでも「大好き！」と 伝えにゆくからね

一人じゃできないこと
君とじゃなきゃ絶対できないことで
見えてくる新しい世界を抱きしめていこう

出会った瞬間に
別れは始まってる
それなら 毎日を最高にするだけだね！

踊りだす心のままに つないだ未来がある
かかと鳴らしステップする それは内緒のおまじない
私はずっと私だよ 太陽が見えなくても
いつでも「ダイジョブ！」と 歌ってゆくからね

運命よりも宿命よりも
出会えたこの奇跡なんだ
少しはずかしいくらい 幸せだよ

君の名前を呼んだら 胸が温かくなる
手を重ねてスキップした 忘れられない思い出
響き合ったメロディに想いをのせれば ほら
笑顔になれるかな

君の名前を呼んだら やってくる明日がある
心がちょっとスキップする 秘密の魔法 かけるよ
私の名前を呼んで 涙が止まらないなら
いつでも「大好き！」と 伝えにゆくからね

Skip!

Les jours passent sans vraiment que je les remarque
Parfois, je ressens un peu d'angoisse
Face à une petite erreur
Je rumine encore et encore
J'essaie d'être extraordinaire
Et je fais parfois des efforts excessifs
Mais j'aime quand tu souris avec un visage innocent

Il y a des nuits où les larmes pleuvent
Des nuits où on se croise et on ne se voit pas
N'oublie jamais qui tu es vraiment !

Quand j'appelle ton nom, le lendemain arrive
Une magie secrète fait battre mon cœur
Si tu appelles mon nom et que tes larmes ne s'arrêtent pas
Je viendrai toujours te dire : « Je t'aime ! »

Il y a des choses que je ne peux pas faire seule
Il y a des choses que je ne pourrais jamais faire sans toi
Ensemble, nous allons embrasser un nouveau monde qui s'ouvre à nous

Dès l'instant où nous nous sommes rencontrés
Le départ a commencé
Alors faisons de chaque jour le meilleur possible !

Le futur que nous avons construit ensemble est là, suivant le rythme de mon cœur qui danse
Mes pas font claquer mes talons, c'est un sortilège secret
Je serai toujours moi-même, même quand le soleil n'est pas visible
Je chanterai toujours : « Tout va bien ! »

Plus que le destin ou la fatalité
C'est le miracle de notre rencontre
Je suis tellement heureuse, presque gênée

Quand j'appelle ton nom, mon cœur se réchauffe
Un souvenir inoubliable, nos mains se sont croisées et nous avons sauté
Si on met nos pensées dans une mélodie qui résonne, voilà
Pourrions-nous sourire ?

Quand j'appelle ton nom, le lendemain arrive
Une magie secrète fait battre mon cœur
Si tu appelles mon nom et que tes larmes ne s'arrêtent pas
Je viendrai toujours te dire : « Je t'aime ! »