El Pasajero - Giro Lopez translation in German

El Pasajero

Llego a tu vida, y entra en tu alma en silencio de puntillas.
Como un fantasma
Dejo un clavel sobre tu almohada para que la despedida,
Te deje de recuerdo una sonrisa.
Tan lentamente,
Pienso en voz alta que es a mí a quien perteneces,
Pero el espejo siempre me dice que tu amor es de otro dueño
Y debo conformarme con compartir tus sueños.
El pasajero de tu corazón,
El que te ama de verdad soy yo.
El que te llena como nadie es tan sólo un extranjero,
Buscando visa para darte amor.
El pasajero de tu corazón,
El que se duerme junto a ti soy yo,
El tibio sol de tu mañana el que acepta la distancia;
El único en perder soy yo.
Tan lentamente,
Pienso en voz alta que es a mí a quien perteneces,
Pero el espejo siempre me dice que tu amor es de otro dueño
Y debo conformarme con compartir tus sueños.
El pasajero de tu corazón, soy yo.
Soy el extranjero que te entrega amor verdadero.
El pasajero de tu corazón, soy yo.
Pensando en voz alta que es a mí a quien pertenece.
El pasajero de tu corazón, soy yo.
Un clavel sobre tu almohada para que pienses en mí.
El pasajero de tu corazón, soy yo.
El robo sol de ti mañana tu pasajero soy yo.
El que te quiere de verdad soy yo, soy yo.
Tú de otro dueño y yo con empeño te sigo dando amor.

Der Passagier

Ich komme in dein Leben und betrete deine Seele leise auf Zehenspitzen.
Wie ein Geist
Ich lasse eine Nelke auf deinem Kissen, damit der Abschied,
Dir als Erinnerung ein Lächeln hinterlässt.
So langsam,
Denke ich laut, dass du zu mir gehörst,
Aber der Spiegel sagt mir immer, dass deine Liebe einem anderen gehört
Und ich muss mich damit abfinden, deine Träume zu teilen.
Der Passagier deines Herzens,
Derjenige, der dich wirklich liebt, bin ich.
Derjenige, der dich erfüllt wie niemand sonst, ist nur ein Fremder,
Der ein Visum sucht, um dir Liebe zu geben.
Der Passagier deines Herzens,
Derjenige, der neben dir einschläft, bin ich,
Die warme Sonne deines Morgens, derjenige, der die Distanz akzeptiert;
Der Einzige, der verliert, bin ich.
So langsam,
Denke ich laut, dass du zu mir gehörst,
Aber der Spiegel sagt mir immer, dass deine Liebe einem anderen gehört
Und ich muss mich damit abfinden, deine Träume zu teilen.
Der Passagier deines Herzens, das bin ich.
Ich bin der Fremde, der dir wahre Liebe schenkt.
Der Passagier deines Herzens, das bin ich.
Laut denkend, dass du zu mir gehörst.
Der Passagier deines Herzens, das bin ich.
Eine Nelke auf deinem Kissen, damit du an mich denkst.
Der Passagier deines Herzens, das bin ich.
Die warme Sonne deines Morgens, dein Passagier bin ich.
Derjenige, der dich wirklich liebt, bin ich, bin ich.
Du gehörst einem anderen, und ich gebe dir weiterhin mit Hingabe Liebe.