Lyrics and German translation Girugamesh - Another Way

Another Way

Kawaranai genjou to konji waranai kanjou ni
Iradatsu konote nigiri shimeta
Aozora wa hiro gatte oikaze fuki dashiteiru noni
Tayasuku oreta kono tsubasa

Itsu datte yume wa nigedashi tari shinai sore dake shinjite

Akiramenai koto dake ga sou asu wo tsunagu chikaradakara
Taisetsuna koto wa hitotsu soreigai wasurete zettai ni tsukame zenryoku de

Kawarenai genjou to machi warenai kanjou ni
Mikiri wo tsukete kotae dashita
Sora wa tobenakutatte aruite ikeba iindaro?
Hayaika osoi tada soredake

Nan datte sou yatte narifuri kamawazu massugu ni susumeba

Nakushiteiku mono nante mata sugu ni hiroi atsumerebaii
Taisetsuna mono wa tsuneni soba ni aru soredake mamotte ikou zenryoku de

(hey you!! weakling!!)
Inochi kakete mune hatten no ka yo!?
(get down)

「Michi wa hitotsu janai sa」 iiwake ni kikoete mo
Sore igai no michi wa naikara mou iku shikanee darou yo
Ano goro kaite ita kumori hitotsu mo nai keshiki he

Akiramenai koto dake ga sou bokura tsunaida chikara dakara
Taisetsuna koto wa hitotsu sore igai wasurete zettai ni tsukame zenryoku de

Ein Anderer Weg

An der unveränderten Situation und den unverständlichen Gefühlen
Ballte ich diese gereizte Hand zur Faust.
Obwohl der blaue Himmel sich weitet und der Rückenwind zu blasen beginnt,
Sind diese Flügel leicht zerbrochen.

Ich glaube nur daran, dass Träume niemals weglaufen.

Nicht aufzugeben ist die einzige Kraft, die uns mit dem Morgen verbindet,
Das Wichtigste ist nur eins, vergiss alles andere, greif unbedingt danach, mit voller Kraft.

Ich habe die unveränderliche Situation und die unerträglichen Gefühle
Abgeschlossen und eine Antwort gefunden.
Auch wenn ich nicht fliegen kann, kann ich doch gehen, oder?
Ob schnell oder langsam, das ist alles.

Was auch immer, wenn du einfach geradeaus gehst, ohne auf das Wie zu achten,

Kannst du das, was du verlierst, einfach sofort wieder aufsammeln.
Das Wichtigste ist immer in deiner Nähe, beschütze es einfach, mit aller Kraft.

(Hey du!! Schwächling!!)
Setzt du dein Leben aufs Spiel und bist stolz darauf!?
(Geh runter)

„Es gibt nicht nur einen Weg“, auch wenn es wie eine Ausrede klingt,
Es gibt keinen anderen Weg, also musst du ihn gehen, Liebling.
Zu der wolkenlosen Landschaft, die ich damals zeichnete.

Nicht aufzugeben ist die einzige Kraft, die uns verbunden hat,
Das Wichtigste ist nur eins, vergiss alles andere, greif unbedingt danach, mit voller Kraft.