Lyrics and French translation Girugamesh - Another Way

Another Way

Kawaranai genjou to konji waranai kanjou ni
Iradatsu konote nigiri shimeta
Aozora wa hiro gatte oikaze fuki dashiteiru noni
Tayasuku oreta kono tsubasa

Itsu datte yume wa nigedashi tari shinai sore dake shinjite

Akiramenai koto dake ga sou asu wo tsunagu chikaradakara
Taisetsuna koto wa hitotsu soreigai wasurete zettai ni tsukame zenryoku de

Kawarenai genjou to machi warenai kanjou ni
Mikiri wo tsukete kotae dashita
Sora wa tobenakutatte aruite ikeba iindaro?
Hayaika osoi tada soredake

Nan datte sou yatte narifuri kamawazu massugu ni susumeba

Nakushiteiku mono nante mata sugu ni hiroi atsumerebaii
Taisetsuna mono wa tsuneni soba ni aru soredake mamotte ikou zenryoku de

(hey you!! weakling!!)
Inochi kakete mune hatten no ka yo!?
(get down)

「Michi wa hitotsu janai sa」 iiwake ni kikoete mo
Sore igai no michi wa naikara mou iku shikanee darou yo
Ano goro kaite ita kumori hitotsu mo nai keshiki he

Akiramenai koto dake ga sou bokura tsunaida chikara dakara
Taisetsuna koto wa hitotsu sore igai wasurete zettai ni tsukame zenryoku de

Une autre voie

La situation qui ne change pas, et ces sentiments qui ne se calment pas,
Je serre ma main, rempli de frustration.
Le ciel bleu s'étend et le vent souffle,
Ces ailes brisées facilement.

Je croyais toujours que mes rêves ne s'enfuiront jamais, juste ça.

C'est juste le fait de ne pas abandonner, c'est le pouvoir qui connecte notre demain, tu vois,
La chose importante est unique, oublie le reste, attrape-la absolument, avec toute ta force.

La situation qui ne change pas, et ces sentiments qui ne s'apaisent pas,
Je réponds avec toute mon âme.
Même si on ne peut pas voler, tant qu'on marche, ce n'est pas grave, n'est-ce pas?
Rapide ou lent, c'est tout.

Peu importe, comme ça, avance droit devant toi, sans te soucier des conséquences.

Ce qu'on perd, on peut le retrouver facilement,
La chose importante est toujours là, près de toi, protège-la absolument, avec toute ta force.

(Hé toi!! Lâche!!)
Est-ce que tu vas vraiment risquer ta vie? !!
(Ramasse-toi)

« Il n'y a pas qu'un chemin », même si ça ressemble à une excuse,
Il n'y a pas d'autre chemin, tu dois y aller maintenant.
Vers ce paysage que j'écrivais autrefois, sans un seul nuage.

C'est juste le fait de ne pas abandonner, c'est le pouvoir qui nous connecte, tu vois,
La chose importante est unique, oublie le reste, attrape-la absolument, avec toute ta force.