Lyrics and French translation Girugamesh - DEAD WORLD

DEAD WORLD

Doubutsu ika no sonzai daotoshita oretachi
Nakama doushi arasotte ha saigo ni koroshiau

Kotoba ga aru no ni sensou to tomo ni ayumi
Ikiru tame chi no ame nani ga seigi? Shouki?
Kane no tame to ka kuni no tame toka kankei nae
Fueteiku no ha urami to shigai

Baka keda arasoi da owaru koto nai yokkyuu
Dare mo tomerarenai no ha onaji ningen dakara

Do wo sugi eta chie ha mizukara wo horoboshi
Doushiyou mo nakunatteku dare mo sukuenai

Heiwa ha jidai to utatte ha iru ga dou nan da yo?
Heiwa wo issai gassai eru ittai nan oku gisei to namida ga nagareta
Dongurai? Tourai shita ima no shinjidai kawareru to shiitake

Dare mo sukuwarenai itami to itari no koe
Hontou no heiwa sore ha sekai ga owaru toki

Nou aru taka ha tsume wo kakusu kiba wo dashita oretachi ha nou nakusu
Koukaku shisokora no kemodo tachi to doukaku? Iya sara ni gesu na shuzoku
Kurushii toki no kamidanomi te okureta imori ni dai hora no michi
Kai inu no te wo kamare go rippuku na ten kara wazawai

Baka keda arasoi da owaru koto nai yokkyuu
Dare mo tomerarenai no ha onaji ningen dakara
Dare mo sukuwarenai itami to itari no koe
Hontou no heiwa sore ha sekai ga owaru toki

DEAD WORLD

Nous, qui avons réduit les êtres vivants à des animaux,
nous nous battons entre nous et finissons par nous tuer.

Il y a des mots, mais nous marchons avec la guerre,
pour survivre, la pluie de sang, qu'est-ce qui est juste ? La justice ?
Pour l'argent ou pour le pays, ça n'a pas d'importance,
la haine et les morts ne font qu'augmenter.

C'est stupide, mais c'est une dispute, des demandes sans fin,
personne ne peut nous arrêter, parce que nous sommes tous humains.

La sagesse qui a dépassé la stupidité s'est détruite elle-même,
nous sommes perdus, personne ne peut nous sauver.

Ils chantent la paix, mais c'est quoi ?
Pour obtenir une paix absolue, combien de sacrifices et de larmes ont coulé ?
Combien ? Nous avons vu cela, maintenant, dis-moi que cette époque peut changer.

Personne n'est sauvé, la douleur et les cris de désespoir,
la vraie paix, c'est quand le monde prend fin.

Les oiseaux intelligents cachent leurs griffes, nous qui avons sorti nos crocs, nous perdons notre intelligence,
Combattre ces bêtes de proie irrationnelles ? Non, il ne faut même pas les appeler une espèce.
Dans les moments difficiles, la prière aux dieux, une route de terreur pour les lézards qui ont été donnés,
Mordus par la main d'un chien errant, des malheurs du ciel.

C'est stupide, mais c'est une dispute, des demandes sans fin,
personne ne peut nous arrêter, parce que nous sommes tous humains.
Personne n'est sauvé, la douleur et les cris de désespoir,
la vraie paix, c'est quand le monde prend fin.