Lyrics and French translation Girugamesh - Gamble

Gamble

Gamble!

孤独にdokun dokun鼓動が小刻みする
Little littleなmyself
もしも今日死んだらどうなるの？
何人が俺の為に涙流すの？

このままもし消え去っても
街はいつものように過ぎ去ってく
流れていくこの時間の中で
自分の価値を今定めろ

人並みの要領なんて求めなくて良い
強がれる程の理由があれば
夢と希望で時に夢は絶望
そう紙一重ゆらゆら惑わせる

膨張していく
デカイ未来支えきれず時に崩れるだろう
焦る気持ち裏腹
もしも逃げたいと
思えたら きっとどんなに楽かとふとよぎる
誰も先が見えない 光が注す方へ

そう何が得意で何が不得意か
見切り付けそれぞれのstage
信頼も無く保証も効かぬ博打のような
崖っぷちのようだ

その恐怖感に耐え命預け
剥き出した牙それがキーだ
これだけは他人に譲れない
そんな台詞も今じゃ心強い

どこまで続く？
強く長く 引かれた筋書きは枝分かれた
何かが弾けたように
一か八の賭け
するなら どうするかは全てお前次第
天使か悪魔の虚言 心の目開け

膨張していく
デカイ未来支えきれず時に崩れるだろう
焦る気持ち裏腹
もしも逃げたいと
思えたら きっとどんなに楽かとふとよぎる
誰も先が見えない 光が注す方へ

Pari

Pari!

Seul, mon cœur bat, bat, bat de façon saccadée
Petit, petit, je suis moi-même
Et si je mourais aujourd'hui, que se passerait-il ?
Combien de personnes verseraient des larmes pour moi ?

Même si je disparaissais ainsi
La ville continuerait son cours comme d'habitude
Dans le temps qui s'écoule
Détermine ta valeur maintenant

Tu n'as pas besoin de rechercher des compétences ordinaires
Si tu as une raison d'être fort
Des rêves et des espoirs, parfois, deviennent du désespoir
Tout est si fragile, c'est comme du papier, ça vacille et ça te déstabilise

Je me dilate
Un avenir immense que je ne peux pas supporter, il risque de s'effondrer à tout moment
Je suis impatient, mais en même temps
Si j'avais envie de m'enfuir
J'imagine que ce serait si facile, et l'idée me traverse l'esprit
Personne ne sait ce qu'il y a devant nous, la lumière brille dans cette direction

Alors, qu'est-ce que tu fais bien et qu'est-ce que tu fais mal ?
Prends une décision, ta propre scène
Comme un jeu de hasard sans confiance ni garantie
Tu es au bord du précipice

Fais face à cette peur, confie-toi à la vie
Dénude tes crocs, c'est la clé
Il y a des choses que je ne partagerai jamais avec les autres
Ces mots me donnent du courage maintenant

Jusqu'où ça va ?
Fort et long, le scénario écrit s'est ramifié
Comme si quelque chose avait explosé
Un pari risqué
Si tu le fais, la décision t'appartient entièrement
Ange ou démon, mensonge, ouvre les yeux de ton cœur

Je me dilate
Un avenir immense que je ne peux pas supporter, il risque de s'effondrer à tout moment
Je suis impatient, mais en même temps
Si j'avais envie de m'enfuir
J'imagine que ce serait si facile, et l'idée me traverse l'esprit
Personne ne sait ce qu'il y a devant nous, la lumière brille dans cette direction