Lyrics and translation Girugamesh - Ishtar

Ishtar

枯れた砂漠の砂 雨が降り染み込んで
種が命宿し 深く根を生やしてく
咲いた花は愛の花と呼ばれ
土の上で孤独を知る

愛する事で埋めてきたモノ無くしてきた心
優しい痛みと涙の数
狂ったように愛し合う事で傷付いた胸が
数えた本当の孤独

言葉も無い時代 感情だけで分かち合い
互いを求め合う それが愛の起源

何度 何度深く息をしても
満たされない感覚

どうしようもない現実が二人の手を引き裂いた
まるでこれが罪かのように
貫いた槍は赤く染まり大地に突き刺さり
見せしめのように身を晒す

人は一人じゃ生きられないから誰か探す為
言葉手にしたそれが全ての始まりさ
「愛する事で傷付くのならもう何もいらない」
そんな言葉吐いたって ほらもう 求めてる

Ishtar

Le sable du désert desséché, la pluie s'infiltre et le colore
La graine reçoit la vie et s'enracine profondément
La fleur qui s'épanouit est appelée la fleur de l'amour
Sur la terre, elle connaît la solitude

Ce que j'ai enterré en aimant, le cœur que j'ai perdu
La douce douleur et le nombre de larmes
La poitrine blessée par l'amour fou
La vraie solitude que j'ai comptée

À une époque sans mots, nous nous comprenions uniquement par nos émotions
Nous nous recherchions mutuellement, c'est l'origine de l'amour

Combien de fois, combien de fois j'ai respiré profondément
Une sensation insatisfaisante

La réalité impitoyable a déchiré nos mains
Comme si c'était un péché
La lance transpercée s'est teintée de rouge et s'est plantée dans la terre
Comme une mise en garde, elle s'expose

Parce que les gens ne peuvent pas vivre seuls, ils recherchent quelqu'un
Le mot acquis, c'est le début de tout
« Si l'amour fait mal, je ne veux plus rien »
Même si tu as dit ces mots, tu le demandes toujours, tu vois