Lyrics and French translation Girugamesh - Limit Break

Limit Break

また今日も腫れてゆく
真っ赤に血走る胸の痛み
針の先でやられりゃ
一秒で爆発さ
今あるこの命と
燃え尽きるまで心中しようぜ
張り裂けそうな心なら
破裂させて叫ぼうぜ、限界突破

Everybody say, everybody say
一度きりの人生を
Everybody say, everybody say
全力でそう everybody GAN GAN！

また今日も苦しんで
世知辛い淀んだ空気を吸って
グラついてく足下
窒息寸前だ

今あるその命と
歩み続けているその日々を
「酸い」も「甘い」も噛み分け
それでもまだ続けるなら限界突破

Everybody say, everybody say
二度と来ない一瞬を
Everybody say, everybody say
その目に焼き付けて
Everybody say, everybody say
一度きりの人生を
Everybody say, everybody say
全力でそう everybody GAN GAN!

今見えている景色が全て
そうさ忘れるな高鴫りを

Everybody say, everybody say
一度きりの人生を
Everybody say, everybody say
二度と来ない一瞬を
Everybody say, everybody say
その目に焼き付けて
Everybody say, everybody say
一度きりの人生を
Everybody say, everybody say
全力でそう everybody GAN GAN!

今見えている景色が全て
そうさ忘れるな高鳴りを

Limit Break

Encore aujourd'hui, mon cœur enfle
La douleur rouge sang qui coule dans ma poitrine
Piqué par une aiguille
J'explose en une seconde
Avec cette vie que j'ai
Je vais me suicider jusqu'à ce que nous brûlions
Si mon cœur est sur le point de se déchirer
Faisons-le exploser et crions, rupture de limite

Tout le monde dit, tout le monde dit
Une vie qui ne se produit qu'une fois
Tout le monde dit, tout le monde dit
Fais-le de ton mieux, tout le monde GAN GAN !

Encore aujourd'hui, je souffre
Je respire l'air stagnant et impitoyable du monde
Mes pieds vacillent
Je suis sur le point d'étouffer

Avec cette vie que j'ai
Et chaque jour que je continue à marcher
J'ai goûté à l'amertume et à la douceur
Si je continue quand même, c'est une rupture de limite

Tout le monde dit, tout le monde dit
Un instant qui ne revient jamais
Tout le monde dit, tout le monde dit
Gravez-le dans vos yeux
Tout le monde dit, tout le monde dit
Une vie qui ne se produit qu'une fois
Tout le monde dit, tout le monde dit
Fais-le de ton mieux, tout le monde GAN GAN !

Le paysage que tu vois est tout
N'oublie pas, ma chère, ce battement

Tout le monde dit, tout le monde dit
Une vie qui ne se produit qu'une fois
Tout le monde dit, tout le monde dit
Un instant qui ne revient jamais
Tout le monde dit, tout le monde dit
Gravez-le dans vos yeux
Tout le monde dit, tout le monde dit
Une vie qui ne se produit qu'une fois
Tout le monde dit, tout le monde dit
Fais-le de ton mieux, tout le monde GAN GAN !

Le paysage que tu vois est tout
N'oublie pas, ma chère, ce battement