Real My Place - Bonus Track - Girugamesh translation in German

Real My Place - Bonus Track

回る回りすり減った心
重い空気むせるくらいに

(Wow) 分かって欲しいんだ 想い全部
(Wow) 届かない程苦しくて

Why do? This world
強く望んでいるのに 何よりも強く
Why do? This world
速さ増し通り過ぎる

輝き出せ遮るものも
全て飲み込んでしまうくらい
時には辛くても 本当の
自分でいられる場所

暗む黒い逆光の渦
揺れて揺れる動揺の拍

(Wow) こんなにも苦しいのに
(Wow) 投げ出したくない 気持ちが痛い

Why do? This world
強く望んでいるのに何よりも強く
Why do? This world
速さ増し通り過ぎる

存在する意味と理由
抱く心中と願望
気付けばここに立っていて
理由なんて考えた事も無かった

存在する意味と理由
抱く心中と願望
不思議と不安は感じない
根拠の無い自信は腐るほど溢れ

(Wow) 小さな掌掲げれば
(Wow) ほら届きそうで背伸びして

動き出した避けれぬ答え
全てがゼロに戻るくらい
速さを増して辿り着いて
壊せ限られた タイムリミット

Real My Place - Bonus Track

Sich drehendes, abgenutztes Herz,
schwere Luft, die mich fast ersticken lässt.

(Wow) Ich will, dass du all meine Gefühle verstehst.
(Wow) Es ist so schmerzhaft, unerreichbar.

Why do? This world
Ich wünsche es mir so stark, stärker als alles andere.
Why do? This world
Es zieht immer schneller vorbei.

Beginne zu leuchten, so hell,
dass du alles verschlingst, was dich behindert.
Auch wenn es manchmal schwer ist,
der Ort, an dem ich ich selbst sein kann, meine Liebste.

Verdunkelnder, schwarzer Gegenlichtstrudel,
schwankend, schwankend, der Puls der Unruhe.

(Wow) Obwohl es so schmerzhaft ist,
(Wow) will ich nicht aufgeben, mein Herz schmerzt.

Why do? This world
Ich wünsche es mir so stark, stärker als alles andere.
Why do? This world
Es zieht immer schneller vorbei.

Die Bedeutung und der Grund meiner Existenz,
meine innersten Gefühle und Wünsche.
Wenn ich mich umschaue, stehe ich hier,
und habe nie über den Grund nachgedacht.

Die Bedeutung und der Grund meiner Existenz,
meine innersten Gefühle und Wünsche.
Seltsamerweise fühle ich keine Angst,
unbegründetes Selbstvertrauen quillt über, meine Liebste.

(Wow) Wenn ich meine kleine Handfläche erhebe,
(Wow) dann strecke ich mich, als könnte ich es erreichen.

Die unvermeidliche Antwort, die sich in Bewegung gesetzt hat,
als ob alles auf Null zurückgesetzt würde.
Ich werde schneller und erreiche mein Ziel,
zerstöre das begrenzte Zeitlimit, meine Liebste.