Real My Place - Bonus Track - Girugamesh translation in French

Real My Place - Bonus Track

回る回りすり減った心
重い空気むせるくらいに

(Wow) 分かって欲しいんだ 想い全部
(Wow) 届かない程苦しくて

Why do? This world
強く望んでいるのに 何よりも強く
Why do? This world
速さ増し通り過ぎる

輝き出せ遮るものも
全て飲み込んでしまうくらい
時には辛くても 本当の
自分でいられる場所

暗む黒い逆光の渦
揺れて揺れる動揺の拍

(Wow) こんなにも苦しいのに
(Wow) 投げ出したくない 気持ちが痛い

Why do? This world
強く望んでいるのに何よりも強く
Why do? This world
速さ増し通り過ぎる

存在する意味と理由
抱く心中と願望
気付けばここに立っていて
理由なんて考えた事も無かった

存在する意味と理由
抱く心中と願望
不思議と不安は感じない
根拠の無い自信は腐るほど溢れ

(Wow) 小さな掌掲げれば
(Wow) ほら届きそうで背伸びして

動き出した避けれぬ答え
全てがゼロに戻るくらい
速さを増して辿り着いて
壊せ限られた タイムリミット

Real My Place - Bonus Track

Mon cœur s'use, il tourne et tourne
L'air lourd me suffoque

(Wow) Je veux que tu comprennes, tous mes sentiments
(Wow) C'est tellement douloureux qu'ils ne t'atteignent pas

Pourquoi faire ? Ce monde
Je le désire si fort, plus que tout
Pourquoi faire ? Ce monde
Il file à toute vitesse

Fais briller, même ce qui bloque
J'avale tout, même ce qui me retient
Même si c'est dur parfois, il faut être vraiment
Soi-même, c'est mon endroit

Le tourbillon de lumière noire qui s'obscurcit
Le rythme de l'agitation qui oscille

(Wow) C'est tellement douloureux
(Wow) Je ne veux pas abandonner, mes sentiments me font mal

Pourquoi faire ? Ce monde
Je le désire si fort, plus que tout
Pourquoi faire ? Ce monde
Il file à toute vitesse

Le sens et la raison de mon existence
Je porte mon cœur et mes désirs
J'ai réalisé que j'étais là
Je n'ai jamais pensé à la raison

Le sens et la raison de mon existence
Je porte mon cœur et mes désirs
Je ne ressens aucune inquiétude, c'est bizarre
Je suis rempli d'une confiance aveugle

(Wow) Si je tends ma petite main
(Wow) Regarde, elle semble me toucher, je me tends

La réponse que j'ai mise en mouvement, je ne peux pas l'éviter
Tout revient à zéro
J'arrive en augmentant la vitesse
Détruire la limite de temps