Lyrics and German translation Girugamesh - Resolution

Resolution

快楽も痛みも 感じやしない
生きているのか? 死んでいるのか?
意識だけ鮮明で 痺れていく
打ち込まれていた 麻酔の針

しがらみが体中 縛り付ける
身動きも取れない 暗闇で

さあ 何が望みか言ってみろ 答えは既に Yes か No
今決めなきゃ いつか来る Dead or alive
そう 笑った日々思い出して 無くなったもの 忘れずに
生きている実感を 求め続け 痛みを

例え傷ついたって 感じやしない
気付いた時は もう手遅れさ
意識だけ鮮明に 残されていく
針は絶望も 縫い付けていた

しがらみが体中 縛り付ける
身動きも取れない 暗闇で

そう あの頃だっていつだって 答えは常に Yes か No
今決めなきゃ いつか来る Dead or alive
「なあ こんな所で投げ出して 終わりを迎えていいのかよ」
最後まで抗って 求め続け 痛みを

壊れた 世界で 手を伸ばしているから
掴むか 離すか Resolution

さあ 何が望みか言ってみろ 答えは既に Yes か No
今決めなきゃ いつか来る Dead or alive
さあ 笑った日々思い出して 無くなったもの 忘れずに
生きている実感を 求め続け 痛みを

Entschlossenheit

Ich spüre weder Lust noch Schmerz.
Bin ich am Leben? Bin ich tot?
Nur mein Bewusstsein ist klar, während ich erstarre.
Die Nadel der Betäubung wurde eingestochen.

Fesseln binden meinen ganzen Körper.
Ich kann mich nicht bewegen in dieser Dunkelheit.

Sag mir, was du dir wünschst, die Antwort ist bereits Ja oder Nein.
Wenn du dich jetzt nicht entscheidest, kommt irgendwann "Tot oder lebendig".
Erinnere dich an die Tage, an denen wir gelacht haben, vergiss nicht, was verloren ging.
Suche weiter nach dem Gefühl, am Leben zu sein, und nach dem Schmerz, meine Süße.

Auch wenn ich verletzt werde, spüre ich es nicht.
Wenn du es bemerkst, ist es schon zu spät.
Nur mein Bewusstsein bleibt klar zurück.
Die Nadel hat auch die Verzweiflung festgenäht.

Fesseln binden meinen ganzen Körper.
Ich kann mich nicht bewegen in dieser Dunkelheit.

Auch damals war die Antwort immer Ja oder Nein.
Wenn du dich jetzt nicht entscheidest, kommt irgendwann "Tot oder lebendig".
Sag mal, willst du wirklich hier aufgeben und dein Ende finden?
Kämpfe bis zum Ende, suche weiter, nach dem Schmerz, meine Liebste.

In dieser zerstörten Welt strecke ich meine Hand aus.
Wirst du sie ergreifen oder loslassen? Entschlossenheit.

Sag mir, was du dir wünschst, die Antwort ist bereits Ja oder Nein.
Wenn du dich jetzt nicht entscheidest, kommt irgendwann "Tot oder lebendig".
Erinnere dich an die Tage, an denen wir gelacht haben, vergiss nicht, was verloren ging.
Suche weiter nach dem Gefühl am Leben zu sein, und nach dem Schmerz, meine Holde.