Lyrics and translation Girugamesh - Resolution

Resolution

快楽も痛みも 感じやしない
生きているのか? 死んでいるのか?
意識だけ鮮明で 痺れていく
打ち込まれていた 麻酔の針

しがらみが体中 縛り付ける
身動きも取れない 暗闇で

さあ 何が望みか言ってみろ 答えは既に Yes か No
今決めなきゃ いつか来る Dead or alive
そう 笑った日々思い出して 無くなったもの 忘れずに
生きている実感を 求め続け 痛みを

例え傷ついたって 感じやしない
気付いた時は もう手遅れさ
意識だけ鮮明に 残されていく
針は絶望も 縫い付けていた

しがらみが体中 縛り付ける
身動きも取れない 暗闇で

そう あの頃だっていつだって 答えは常に Yes か No
今決めなきゃ いつか来る Dead or alive
「なあ こんな所で投げ出して 終わりを迎えていいのかよ」
最後まで抗って 求め続け 痛みを

壊れた 世界で 手を伸ばしているから
掴むか 離すか Resolution

さあ 何が望みか言ってみろ 答えは既に Yes か No
今決めなきゃ いつか来る Dead or alive
さあ 笑った日々思い出して 無くなったもの 忘れずに
生きている実感を 求め続け 痛みを

Résolution

Le plaisir et la douleur, je ne les ressens plus
Suis-je vivant ? Suis-je mort ?
Seule ma conscience est claire, et je suis engourdi
L'aiguille de l'anesthésie que l'on m'a enfoncée

Des liens m'enchaînent de partout, sur tout mon corps
Je ne peux pas bouger, dans les ténèbres

Alors, dis-moi ce que tu désires, la réponse est déjà Oui ou Non
Il faut que tu décides maintenant, car un jour viendra Dead or alive
Oui, rappelle-toi les jours où nous riions, n'oublie pas ce qui a disparu
Je continue à chercher une sensation de vie, à travers la douleur

Même si je suis blessé, je ne le sens pas
Quand je m'en suis rendu compte, c'était déjà trop tard
Seule ma conscience est restée claire, et j'ai été laissé à moi-même
L'aiguille a cousu le désespoir en moi

Des liens m'enchaînent de partout, sur tout mon corps
Je ne peux pas bouger, dans les ténèbres

Oui, même à cette époque, comme toujours, la réponse était toujours Oui ou Non
Il faut que tu décides maintenant, car un jour viendra Dead or alive
« Hein, est-ce qu'on peut vraiment se laisser aller comme ça, à la fin, ici ? »
J'ai résisté jusqu'au bout, j'ai continué à chercher la douleur

Dans un monde brisé, je tends la main
Tu vas la saisir ou la laisser tomber, Résolution

Alors, dis-moi ce que tu désires, la réponse est déjà Oui ou Non
Il faut que tu décides maintenant, car un jour viendra Dead or alive
Alors, rappelle-toi les jours où nous riions, n'oublie pas ce qui a disparu
Je continue à chercher une sensation de vie, à travers la douleur