Lyrics and translation Girugamesh - suiren

suiren

薄紅色の花びら 水面にポツリ消えてく
「寂しい」と君は言う 頷けぬままでいた

傷つけたり 誤解を招くから
口にしなきゃ 誰も巻き込まない
「投げやりだ」と「自分勝手過ぎる」と
涙が言った 「向き合いぶつけてよ」

飲み込む言葉は 少しほろ苦く
心に冷たい 痛みだけ残す
例えばこのまま もし今日死んでも
自分に偽り 後悔がないよう

言葉に変えて伝えなきゃ 伝わらない事もあるよ
そう分かり合えてても 交われはしないから
思えばいつも諦めて 強くないくせに意地張り
ただ君に頼れれば 景色も違ったはずなのにね

飲み込む言葉は 少しほろ苦く
心に冷たい 痛みだけ残す
例えばこのまま もし今日死んでも
自分に偽り 後悔がないよう

作り笑いと 嘘で塗り固めてる顔で
綺麗事並べた関係
少しでも君の瞳に 良く写りたかった

薄紅色の花びら 水面にポツリ消えてく
「寂しい」と君は言う 頷けぬままでいた
出会いが来れば必ず 別れも来ると気づいた日
終りまでその日まで 想いすべて捧ぐよ

suiren

Les pétales roses pâles disparaissent un à un à la surface de l'eau
Tu dis « Je suis triste », je reste incapable de hocher la tête

Pour ne pas te blesser, ne pas te donner de fausses idées
Il vaut mieux ne rien dire, pour ne blesser personne
« Tu te moques de moi », « Tu es trop égoïste »,
Les larmes ont dit :« Confrontes-toi à moi, affronte-moi »

Les mots que j'avale sont un peu amers
Dans mon cœur, seule une froideur reste
Par exemple, si je mourais aujourd'hui
Pour ne pas avoir de regrets, sans me mentir à moi-même

Il y a des choses qu'on ne peut comprendre que si on les exprime avec des mots
Même si on se comprend, on ne peut pas se rejoindre
J'ai toujours abandonné, je suis faible, mais je fais semblant d'être fort
Si je pouvais juste compter sur toi, le paysage aurait été différent

Les mots que j'avale sont un peu amers
Dans mon cœur, seule une froideur reste
Par exemple, si je mourais aujourd'hui
Pour ne pas avoir de regrets, sans me mentir à moi-même

Avec un sourire forcé et un visage maquillé de mensonges
Une relation basée sur des paroles vides
J'ai voulu que tu me voies au mieux dans tes yeux, ne serait-ce qu'un instant

Les pétales roses pâles disparaissent un à un à la surface de l'eau
Tu dis « Je suis triste », je reste incapable de hocher la tête
Le jour où j'ai réalisé que si une rencontre existe, un départ existe aussi
Jusqu'à la fin, jusqu'à ce jour, je te donnerai tout mon amour