Lyrics and translation Girugamesh - suiren

suiren

薄紅色の花びら 水面にポツリ消えてく
「寂しい」と君は言う 頷けぬままでいた

傷つけたり 誤解を招くから
口にしなきゃ 誰も巻き込まない
「投げやりだ」と「自分勝手過ぎる」と
涙が言った 「向き合いぶつけてよ」

飲み込む言葉は 少しほろ苦く
心に冷たい 痛みだけ残す
例えばこのまま もし今日死んでも
自分に偽り 後悔がないよう

言葉に変えて伝えなきゃ 伝わらない事もあるよ
そう分かり合えてても 交われはしないから
思えばいつも諦めて 強くないくせに意地張り
ただ君に頼れれば 景色も違ったはずなのにね

飲み込む言葉は 少しほろ苦く
心に冷たい 痛みだけ残す
例えばこのまま もし今日死んでも
自分に偽り 後悔がないよう

作り笑いと 嘘で塗り固めてる顔で
綺麗事並べた関係
少しでも君の瞳に 良く写りたかった

薄紅色の花びら 水面にポツリ消えてく
「寂しい」と君は言う 頷けぬままでいた
出会いが来れば必ず 別れも来ると気づいた日
終りまでその日まで 想いすべて捧ぐよ

водяная лилия

Бледно-розовые лепестки исчезают, падая на водную гладь
«Мне одиноко», - говоришь ты, а я молча киваю

Ведь если выскажусь, то могу ранить тебя или быть неправильно понятым
Если промолчу, то никого не задену
«Ты безразличен» и «слишком эгоистичен», -
Говорят твои слезы, «Посмотри на меня, дай отпор»

Слова, которые я глотаю, немного горьковаты
В душе остается лишь холодная боль
Например, если я умру сегодня,
Чтобы не лгать себе и не сожалеть

Есть вещи, которые не дойдут, если их не выразить словами
Даже если мы понимаем друг друга, мы не можем соприкоснуться
Вспоминая, я всегда сдавался, упрямый, хотя и не сильный
Если бы я мог положиться на тебя, пейзаж был бы другим, не так ли?

Слова, которые я глотаю, немного горьковаты
В душе остается лишь холодная боль
Например, если я умру сегодня,
Чтобы не лгать себе и не сожалеть

С напускной улыбкой и лицом, покрытым ложью,
Наши отношения, построенные на красивых словах
Я хотел хоть немного хорошо выглядеть в твоих глазах

Бледно-розовые лепестки исчезают, падая на водную гладь
«Мне одиноко», - говоришь ты, а я молча киваю
В тот день, когда я понял, что за каждой встречей следует расставание,
До самого конца, до того дня, я посвящу тебе все свои мысли