Lyrics and translation Gisela Joao - (A Casa da) Mariquinhas

(A Casa da) Mariquinhas

Foi numa ruela escura que encontrei
A tal casa de fado da Mariquinhas
Que de Alfredo Marceneiro
Veio ao nosso cancioneiro
Como sendo uma casa de meninas

E com o tempo passado
Foi na voz da dona Amália
Que a casa foi da desgraça às ginjinhas
E que mesmo com um fado renovado
Já não tinha nem sardinhas

Depois veio a Hermínia Silva que cantou
O regresso da saudosa Mariquinhas
Mas foi Sol de pouca dura
Que mesmo sem ditadura
Hoje em dia até as vacas são lingrinhas

Agora veem meus olhos
Que nem amor, nem penhor
Esta casa está mais velha que as vizinhas
As janelas estão tapadas com tijolos
E as paredes estão sozinhas

Só um gato solitário no telhado
E uma placa que está cheia de letrinhas
Vende-se oca e esburacada
Por fora toda riscada
E encostada na fachada uma menina

Mas esta não canta fado
Só sabe fumar o cigaro e com o fumo
Quando sopra faz bolinhas
Não sabe quem já morou naquele espaço
Ou quem foi a Mariquinhas

E aqui estou eu à porta desgostosa
Vendo a casa que está morta e em ruínas
Por causa destes senhores
Até já nem tem penhores
Porque mais ninguém tem ouro nas voltinhas

Mas se eu fechar os olhos e imaginar as farras
Ainda se ouvem as guitarras
E cantigas

Porque a casa é a canção que sei de cor
E vou cantar toda a vida
Porque a casa é a canção que sei cor
E vou cantar toda a vida

(La Maison de) Mariquinhas

C'est dans une ruelle sombre que j'ai trouvé
La fameuse maison de fado de Mariquinhas
Qui d'Alfredo Marceneiro
Est venue dans notre répertoire
Comme étant une maison de filles

Et avec le temps qui passe
C'est dans la voix de Dona Amália
Que la maison est passée du malheur aux ginjinha
Et que même avec un fado renouvelé
Il n'y avait plus de sardines

Puis vint Hermínia Silva qui chanta
Le retour de la chère Mariquinhas
Mais c'était un soleil de courte durée
Que même sans dictature
Aujourd'hui, même les vaches sont lingrinhas

Maintenant mes yeux voient
Qu'il n'y a ni amour, ni gage
Cette maison est plus vieille que les voisines
Les fenêtres sont bouchées avec des briques
Et les murs sont seuls

Seul un chat solitaire sur le toit
Et une plaque qui est pleine de lettres
Se vend creuse et trouée
Par l'extérieur tout rayé
Et appuyée sur la façade une fille

Mais celle-ci ne chante pas le fado
Elle sait seulement fumer la cigarette et avec la fumée
Quand elle souffle, elle fait des bulles
Elle ne sait pas qui a déjà habité cet espace
Ou qui était Mariquinhas

Et me voilà à la porte désagréable
Voyant la maison qui est morte et en ruine
A cause de ces messieurs
Il n'y a même plus de gages
Parce que plus personne n'a d'or dans les voltinhas

Mais si je ferme les yeux et j'imagine les fêtes
On entend encore les guitares
Et des chants

Parce que la maison est la chanson que je connais par cœur
Et je chanterai toute ma vie
Parce que la maison est la chanson que je connais par cœur
Et je chanterai toute ma vie