Lyrics and translation Gisela Joao - (A Casa da) Mariquinhas

(A Casa da) Mariquinhas

Foi numa ruela escura que encontrei
A tal casa de fado da Mariquinhas
Que de Alfredo Marceneiro
Veio ao nosso cancioneiro
Como sendo uma casa de meninas

E com o tempo passado
Foi na voz da dona Amália
Que a casa foi da desgraça às ginjinhas
E que mesmo com um fado renovado
Já não tinha nem sardinhas

Depois veio a Hermínia Silva que cantou
O regresso da saudosa Mariquinhas
Mas foi Sol de pouca dura
Que mesmo sem ditadura
Hoje em dia até as vacas são lingrinhas

Agora veem meus olhos
Que nem amor, nem penhor
Esta casa está mais velha que as vizinhas
As janelas estão tapadas com tijolos
E as paredes estão sozinhas

Só um gato solitário no telhado
E uma placa que está cheia de letrinhas
Vende-se oca e esburacada
Por fora toda riscada
E encostada na fachada uma menina

Mas esta não canta fado
Só sabe fumar o cigaro e com o fumo
Quando sopra faz bolinhas
Não sabe quem já morou naquele espaço
Ou quem foi a Mariquinhas

E aqui estou eu à porta desgostosa
Vendo a casa que está morta e em ruínas
Por causa destes senhores
Até já nem tem penhores
Porque mais ninguém tem ouro nas voltinhas

Mas se eu fechar os olhos e imaginar as farras
Ainda se ouvem as guitarras
E cantigas

Porque a casa é a canção que sei de cor
E vou cantar toda a vida
Porque a casa é a canção que sei cor
E vou cantar toda a vida

(Дом) Марикиньяс

В темном переулке я нашла
Тот самый дом фаду Марикиньяс,
Который от Алфреду Марсенейру
Перешел в наш песенный сборник
Как дом девушек легкого поведения.

И со временем,
Голосом доньи Амалии,
Дом превратился из места несчастья в место веселья,
И даже с обновленным фаду,
Там уже не было даже сардин.

Потом пришла Эрминия Силва, которая спела
О возвращении тоскующей Марикиньяс,
Но это было солнце ненадолго,
Что даже без диктатуры,
Сегодня даже коровы худые.

Теперь мои глаза видят,
Что ни любви, ни залога,
Этот дом старше своих соседей.
Окна заложены кирпичами,
А стены одиноки.

Только одинокий кот на крыше
И табличка, полная букв:
Продается пустой и дырявый,
Снаружи весь исцарапанный,
И прислонившаяся к фасаду девушка.

Но эта не поет фаду,
Только курит сигару и с дымом,
Когда выдыхает, делает колечки.
Не знает, кто жил в этом месте,
Или кто была Марикиньяс.

И вот я стою у двери, опечаленная,
Глядя на дом, который мертв и в руинах.
Из-за этих господ
Даже залогов больше нет,
Потому что ни у кого больше нет золота в карманах.

Но если я закрою глаза и представлю гулянки,
Все еще слышны гитары
И песни.

Потому что этот дом — песня, которую я знаю наизусть,
И буду петь всю жизнь.
Потому что этот дом — песня, которую я знаю наизусть,
И буду петь всю жизнь.