Antigamente - Gisela Joao translation in German

Antigamente

Meu velho fado corrido
Se foste dos mais bairristas
Porque te mostras esquecido
Na garganta dos fadistas?
Porque te mostras esquecido
Na garganta dos fadistas?

Explicou-me um velho amigo
Como o fado era tratado
Tinha graça, o fado antigo
Da forma que era cantado
Tinha graça, o fado antigo
Da forma que era cantado

Um ramo de loiro à porta
Indicava uma taberna
Um ramo de loiro à porta
Indicava uma taberna
E à noite era uma lanterna
Com sua luz quase morta
E à noite era uma lanterna
Com sua luz quase morta

Sob os cascos da vinhaça
Deitada em forma bizarra
Estava sempre uma guitarra
Para servir de negaça
Estava sempre uma guitarra
Para servir de negaça

O canjirão da murraça"
Do tosco barro vidrado
Andava sempre colado
Aos copos pelo balcão
E era assim nesta função
Como o fado era tratado
E era assim nesta função
Como o fado era tratado

Se aparecia um tocador
Às vezes até zaranza
Pedia ao tasqueiro a banza
Para mostrar seu valor
Pedia ao tasqueiro a banza
Para mostrar seu valor

Pouco tempo decorrido
Cheia a taberna se via
Pra escutar a cantoria
Ao som do fado corrido
Pra escutar a cantoria
Ao som do fado corrido

Todos prestavam sentido
Quando alguém cantava o fado
O tocar era arrastado
E o estilo dava a garganta
E hoje pouca gente o canta
Da forma que era cantado
E hoje pouca gente o canta
Da forma que era cantado

Escutei com atenção
Um cantador do passado
Escutei com atenção
Um cantador do passado
E a sua linda canção
Prendeu-me pra sempre ao fado
A sua linda canção
Prendeu-me pra sempre ao fado

Por muito que se disser
O fado é canção bairrista
Por muito que se disser
O fado é canção bairrista
Não é fadista quem quer
Mas sim quem nasceu fadista
Não é fadista quem quer
Mas sim quem nasceu fadista

Früher

Mein altes schnelles Fado-Lied
Du warst der stolz der Nachbarschaft
Warum bist du so oft verschwiegen
In Kehlen heutiger Fadisten?
Warum bist du so oft verschwiegen
In Kehlen heutiger Fadisten?

Ein alter Freund erklärte mir
Wie man den Fado einst gespielt
Er hatte Charme, der Fado damals
So wie man ihn vortrug und fühlte
Er hatte Charme, der Fado damals
So wie man ihn vortrug und fühlte

Ein grüner Zweig an der Tür
Zeigte die Taverne uns an
Ein grüner Zweig an der Tür
Zeigte die Taverne uns an
Und nachts war’s eine Laterne
Deren Licht fast schon erlosch
Und nachts war’s eine Laterne
Deren Licht fast schon erlosch

Unter Tropfen von Wein
Lag bizarr in Form gebettet
Immer eine Gitarre bereit
Um für Scherze zu dienen
Immer eine Gitarre bereit
Um für Scherze zu dienen

Der Krug aus grobem Ton
Verglast und schwer in der Hand
Blieb stets am Tresen kleben
Zwischen Gläsern hier und dort
Und so, in dieser Funktion
Ward der Fado einst gepflegt
Und so, in dieser Funktion
Ward der Fado einst gepflegt

Kam ein Spieler mal herein
Manchmal gar ein bisschen tollkühn
Bat den Wirt um die Gitarre
Um sein Können zu beweisen
Bat den Wirt um die Gitarre
Um sein Können zu beweisen

Nach nur kurzer Zeit
Füllte sich die Taverne
Um dem Lied zu lauschen
Zum Klang des schnellen Fados
Um dem Lied zu lauschen
Zum Klang des schnellen Fados

Alle lauschten ganz gespannt
Wenn einer sang den Fado
Das Spiel war schwer und voller Hingabe
Und der Stil gab der Kehle Kraft
Doch heut singt ihn kaum noch jemand
So wie man ihn einst gesungen
Doch heut singt ihn kaum noch jemand
So wie man ihn einst gesungen

Ich hörte aufmerksam zu
Einem Sänger aus alten Tagen
Ich hörte aufmerksam zu
Einem Sänger aus alten Tagen
Und sein wunderschönes Lied
Band mich für immer an den Fado
Sein wunderschönes Lied
Band mich für immer an den Fado

So viel auch geredet wird
Der Fado ist Nachbarschaftslied
So viel auch geredet wird
Der Fado ist Nachbarschaftslied
Nicht jeder kann Fadista sein
Nur wer als einer geboren
Nicht jeder kann Fadista sein
Nur wer als einer geboren