Lyrics and translation Gisela Joao - Antigamente

Antigamente

Meu velho fado corrido
Se foste dos mais bairristas
Porque te mostras esquecido
Na garganta dos fadistas?
Porque te mostras esquecido
Na garganta dos fadistas?

Explicou-me um velho amigo
Como o fado era tratado
Tinha graça, o fado antigo
Da forma que era cantado
Tinha graça, o fado antigo
Da forma que era cantado

Um ramo de loiro à porta
Indicava uma taberna
Um ramo de loiro à porta
Indicava uma taberna
E à noite era uma lanterna
Com sua luz quase morta
E à noite era uma lanterna
Com sua luz quase morta

Sob os cascos da vinhaça
Deitada em forma bizarra
Estava sempre uma guitarra
Para servir de negaça
Estava sempre uma guitarra
Para servir de negaça

O canjirão da murraça"
Do tosco barro vidrado
Andava sempre colado
Aos copos pelo balcão
E era assim nesta função
Como o fado era tratado
E era assim nesta função
Como o fado era tratado

Se aparecia um tocador
Às vezes até zaranza
Pedia ao tasqueiro a banza
Para mostrar seu valor
Pedia ao tasqueiro a banza
Para mostrar seu valor

Pouco tempo decorrido
Cheia a taberna se via
Pra escutar a cantoria
Ao som do fado corrido
Pra escutar a cantoria
Ao som do fado corrido

Todos prestavam sentido
Quando alguém cantava o fado
O tocar era arrastado
E o estilo dava a garganta
E hoje pouca gente o canta
Da forma que era cantado
E hoje pouca gente o canta
Da forma que era cantado

Escutei com atenção
Um cantador do passado
Escutei com atenção
Um cantador do passado
E a sua linda canção
Prendeu-me pra sempre ao fado
A sua linda canção
Prendeu-me pra sempre ao fado

Por muito que se disser
O fado é canção bairrista
Por muito que se disser
O fado é canção bairrista
Não é fadista quem quer
Mas sim quem nasceu fadista
Não é fadista quem quer
Mas sim quem nasceu fadista

Autrefois

Mon vieux fado usé
Si tu étais l'un des plus locaux
Pourquoi te montres-tu oublié
Dans la gorge des fadistes ?
Pourquoi te montres-tu oublié
Dans la gorge des fadistes ?

Un vieil ami m'a expliqué
Comment le fado était traité
Il avait du charme, le vieux fado
De la façon dont il était chanté
Il avait du charme, le vieux fado
De la façon dont il était chanté

Une branche de blonds à la porte
Indiquait une taverne
Une branche de blonds à la porte
Indiquait une taverne
Et la nuit, c'était une lanterne
Avec sa lumière presque morte
Et la nuit, c'était une lanterne
Avec sa lumière presque morte

Sous les sabots du vinasse
Couchée en forme bizarre
Il y avait toujours une guitare
Pour servir de méchanceté
Il y avait toujours une guitare
Pour servir de méchanceté

Le tambourin de la bagarre"
De la terre brute vitrifiée
Était toujours collé
Aux verres du comptoir
Et c'était ainsi dans cette fonction
Comme le fado était traité
Et c'était ainsi dans cette fonction
Comme le fado était traité

Si un joueur apparaissait
Parfois même une secousse
Il demandait au serveur la banza
Pour montrer sa valeur
Il demandait au serveur la banza
Pour montrer sa valeur

Peu de temps après
La taverne se remplissait
Pour écouter la chanson
Au son du fado usé
Pour écouter la chanson
Au son du fado usé

Tout le monde prêtait attention
Quand quelqu'un chantait le fado
Le jeu était traîné
Et le style donnait la gorge
Et aujourd'hui, peu de gens le chantent
De la façon dont il était chanté
Et aujourd'hui, peu de gens le chantent
De la façon dont il était chanté

J'ai écouté avec attention
Un chanteur du passé
J'ai écouté avec attention
Un chanteur du passé
Et sa belle chanson
M'a lié au fado pour toujours
Sa belle chanson
M'a lié au fado pour toujours

Quoi qu'on dise
Le fado est une chanson locale
Quoi qu'on dise
Le fado est une chanson locale
Ce n'est pas un fadista qui veut
Mais celui qui est né fadista
Ce n'est pas un fadista qui veut
Mais celui qui est né fadista