Budapeste - Gisela Joao translation in French

Budapeste

Quando o meu céu
Se abriu em dois
Juro pensei
Sonhar ao rir

Palavras que beijei
Amarras que soltei
Lugares que eu quis
E sem saber
Disse um adeus
A tudo aquilo que já quis

Segui no rio
Sem ver a foz
Remei tão inteira
Mas com as mãos

Afagos que não dei
Soluções que calei
E num clarão
Pude inventar
A língua nova que faltava
Ao meu coração

Budapest

Quand mon ciel
S'est ouvert en deux
Je jure que j'ai pensé
Rêver en riant

Des mots que j'ai embrassés
Des liens que j'ai brisés
Des lieux que j'ai voulu
Et sans le savoir
J'ai dit au revoir
À tout ce que j'ai déjà voulu

Je suis partie avec le fleuve
Sans voir l'embouchure
J'ai ramé avec tout mon être
Mais avec mes mains

Des caresses que je n'ai pas données
Des solutions que j'ai tu
Et dans un éclair
J'ai pu inventer
La nouvelle langue qui manquait
À mon cœur