Lyrics and translation Gisela Joao - Já Não Choro Por Ti

Já Não Choro Por Ti

Já não choro por ti
Já não vou de rua em rua
No encalce de quem
Saiba dar notícia tua

Já não vejo em toda a parte
O teu rosto, o teu andar
Nas silhuetas a passar
Já não julgo avistar-te

Já não faço por ti
Cada milha, cada légua
Já não é o teu nome
A senha final da trégua

Já não paro cativa
Nos calaboiços da lua
De sonhar ainda ser tua
A não querer sequer estar viva

Não aguardo de ti
Um sinal ou um aviso
Não me apanho em batalhas
De roubar-te um sorriso

E o prazer sem cerimónia
Com que às vezes apontavas
O que em mim tu não gostavas
Já não me lembro a cada insónia

Já não amo por ti
Com fervor nem desespero
Não disfarço querer-te
No corpo de quem não quero

Não me lanço em balada
Em baloiços de aguardente
Para braços de outra gente
Que de mim não sabe nada

Não suspiro por ti
Sobre ti não me debruço
E se às vezes lamento
Ainda choro, soluço

Não é por me iludir
Vou chorar por alguém
Choraria eu por quem
Já não choro por ti

Je ne pleure plus pour toi

Je ne pleure plus pour toi
Je ne vais plus de rue en rue
À la recherche de quelqu'un
Qui pourrait me donner de tes nouvelles

Je ne vois plus partout
Ton visage, ta démarche
Dans les silhouettes qui passent
Je ne crois plus te voir

Je ne fais plus pour toi
Chaque mille, chaque lieue
Ce n'est plus ton nom
Le mot de passe final de la trêve

Je ne reste plus captive
Dans les cachots de la lune
De rêver être encore la tienne
De ne même pas vouloir vivre

Je n'attends pas de toi
Un signe ou un avertissement
Je ne me retrouve pas dans des batailles
Pour te voler un sourire

Et le plaisir sans cérémonie
Avec lequel tu soulignais parfois
Ce que tu n'aimais pas en moi
Je ne me souviens plus à chaque insomnie

Je n'aime plus pour toi
Avec ferveur ni désespoir
Je ne cache pas que je veux toi
Dans le corps de celui que je ne veux pas

Je ne me lance pas dans une ballade
Dans des balançoires de brandy
Pour les bras d'autres personnes
Qui ne savent rien de moi

Je ne soupire plus pour toi
Je ne me penche plus sur toi
Et si parfois je regrette
Je pleure encore, je sanglote

Ce n'est pas pour me faire illusion
Je vais pleurer pour quelqu'un
Je pleurerais pour qui
Je ne pleure plus pour toi