Lyrics and translation Gisela Joao - Naquela Noite em Janeiro

Naquela Noite em Janeiro

Naquela noite em Janeiro
Subimos a minha escada
Quando desceste era dia
Bem sabes, foste o primeiro
E aquela porta fechada
Abriu a minha alegria

Passaram meses, depois
Com medo que te prendesses
Quiseste sair à rua
Mas nós subimos os dois
E eu roguei que não descesses
A escada que era só tua

Passei um tempo sem lume
Com sede dos teus abraços
E fome do teu carinho
Entrava em casa o ciúme
Quando na escada os teus passos
Subiam devagarinho

Numa noite à tua espera
Não dormi acompanhada
E o tempo cruel por ela passou
Se te lembrares quem eu era
Não subas a minha escada
Que a porta já se fechou

Ce soir-là en janvier

Ce soir-là en janvier
Nous sommes montés à mon escalier
Quand tu es descendu, il faisait jour
Tu sais bien, tu as été le premier
Et cette porte fermée
A ouvert ma joie

Des mois ont passé, puis
Avec peur que tu te retiennes
Tu as voulu sortir dans la rue
Mais nous sommes montés tous les deux
Et j'ai supplié que tu ne descendes pas
L'escalier qui était le tien seul

J'ai passé un temps sans feu
Avec soif de tes bras
Et faim de ton affection
La jalousie entrait à la maison
Quand à l'escalier, tes pas
Montaient lentement

Une nuit à t'attendre
Je n'ai pas dormi accompagnée
Et le temps cruel est passé pour elle
Si tu te souviens de qui j'étais
Ne monte pas à mon escalier
Parce que la porte est déjà fermée