Lyrics and translation Gisela Joao - Noite de São João

Noite de São João

Era noite de verão
E em véspera de São João toda a gente vai p'ra rua
Saí de camisa rosa
Saia curta perna airosa
Batom e verniz nas unhas
Saí de camisa rosa
Saia curta perna airosa
Batom e verniz nas unhas
Numa mão tinha um martelo
Que era verde e amarelo
E na outra o alho-porro
Desci até à ribeira
Com a ponte mesmo à beira
Que é de onde se vê o fogo
Desci até à ribeira
Com a ponte mesmo à beira
Que é de onde se vê o fogo
E ao chegar a Miragaia
Onde fui rodar a saia
Senti calor no decote
Quando avisto a dada altura a comer uma fartura
O moço dos carros de choque
Quando avisto a dada altura a comer uma fartura
O moço dos carros de choque
Ele era moreno e alto
E eu que até sou contralto
Piava fino com ele
Ficava toda nervosa
Só de ouvir aquela prosa
Que me arrepiava a pele
Ficava toda nervosa
Só de ouvir aquela prosa
Que me arrepiava a pele
Fomos juntos para a foz
E ali estávamos nós
A ver os balões no céu
Quando apareceu a Rute
Que chegou como um abutre
A dizer que ele era seu
Quando apareceu a Rute
Que chegou como um abutre
A dizer que ele era seu
Como quem salta a fogueira
Fui p'ra bulha disse asneiras
E esfreguei-lhe o alho-porro
E fresca como um manjerico
Engatei um mais bonito
Que apareceu em meu socorro
E fresca como um manjerico
Engatei um mais bonito
Que apareceu em meu socorro

La nuit de la Saint-Jean

C'était une nuit d'été
Et à la veille de la Saint-Jean, tout le monde sort dans la rue
Je suis sortie avec une chemise rose
Une jupe courte avec des jambes gracieuses
Du rouge à lèvres et du vernis sur les ongles
Je suis sortie avec une chemise rose
Une jupe courte avec des jambes gracieuses
Du rouge à lèvres et du vernis sur les ongles
Dans une main, j'avais un marteau
Qui était vert et jaune
Et dans l'autre, le poireau
Je suis descendue jusqu'à la rivière
Avec le pont juste à côté
D'où l'on voit le feu
Je suis descendue jusqu'à la rivière
Avec le pont juste à côté
D'où l'on voit le feu
Et en arrivant à Miragaia
Où j'ai fait tourner ma jupe
J'ai senti la chaleur dans mon décolleté
Quand j'ai vu à un moment donné le garçon des autos tamponneuses manger une fartura
Le garçon des autos tamponneuses
Quand j'ai vu à un moment donné le garçon des autos tamponneuses manger une fartura
Le garçon des autos tamponneuses
Il était brun et grand
Et moi, qui suis une contralto
Chantais doucement avec lui
J'étais toute nerveuse
Juste à entendre ce bavardage
Qui me donnait la chair de poule
J'étais toute nerveuse
Juste à entendre ce bavardage
Qui me donnait la chair de poule
Nous sommes allés ensemble à l'embouchure
Et là, nous étions
À regarder les ballons dans le ciel
Quand Rute est apparue
Elle est arrivée comme un vautour
En disant qu'il était à elle
Quand Rute est apparue
Elle est arrivée comme un vautour
En disant qu'il était à elle
Comme celui qui saute le feu
Je suis allée vers le bruit, j'ai dit des bêtises
Et je lui ai frotté le poireau
Et fraîche comme un basilic
J'ai trouvé un autre plus beau
Qui est venu à mon secours
Et fraîche comme un basilic
J'ai trouvé un autre plus beau
Qui est venu à mon secours