Lyrics and translation Gisela Joao - Não venhas tarde

Não venhas tarde

Não venhas tarde... dizes-me tu com carinho
Sem nunca fazer alarde do que me pedes baixinho
Não venhas tarde... eu peço a Deus que no fim
Teu coração ainda guarde... um pouco de amor por mim

Tu sabes bem que eu vou p'ra outra mulher
Que ela me prende também
E eu só faço o que ela quer
Tu estás sentindo que te minto e sou cobarde
E sabes dizer, sorrindo
Meu amor não venhas tarde

Não venhas tarde... dizes-me sem azedume
Quando o teu coração arde... na fogueira do ciúme
Não venhas tarde... dizes-me tu da janela
Eu venho sempre mais tarde porque não sei fugir dela

Tu sabes bem que eu vou p'ra outra mulher
Que ela me prende também
E eu só faço o que ela quer
Sem alegria, eu confesso, tenho medo
Que tu me digas um dia
Meu amor não venhas cedo

Por ironia, pois nunca sei onde vais
Que eu chegue cedo algum dia e seja tarde demais

Ne viens pas tard

Ne viens pas tard... tu me dis avec tendresse
Sans jamais faire de bruit sur ce que tu me demandes à voix basse
Ne viens pas tard... je prie Dieu qu'à la fin
Ton cœur garde encore... un peu d'amour pour moi

Tu sais bien que je vais vers une autre femme
Qu'elle me retient aussi
Et je ne fais que ce qu'elle veut
Tu sens que je te mens et que je suis lâche
Et tu sais dire, en souriant
Mon amour, ne viens pas tard

Ne viens pas tard... tu me dis sans amertume
Quand ton cœur brûle... dans le feu de la jalousie
Ne viens pas tard... tu me dis de ta fenêtre
J'arrive toujours plus tard parce que je ne sais pas comment lui échapper

Tu sais bien que je vais vers une autre femme
Qu'elle me retient aussi
Et je ne fais que ce qu'elle veut
Sans joie, je l'avoue, j'ai peur
Que tu me dises un jour
Mon amour, ne viens pas tôt

Par ironie, car je ne sais jamais où tu vas
Que j'arrive tôt un jour et que ce soit trop tard