Lyrics and translation Gisela Joao - Não venhas tarde

Não venhas tarde

Não venhas tarde... dizes-me tu com carinho
Sem nunca fazer alarde do que me pedes baixinho
Não venhas tarde... eu peço a Deus que no fim
Teu coração ainda guarde... um pouco de amor por mim

Tu sabes bem que eu vou p'ra outra mulher
Que ela me prende também
E eu só faço o que ela quer
Tu estás sentindo que te minto e sou cobarde
E sabes dizer, sorrindo
Meu amor não venhas tarde

Não venhas tarde... dizes-me sem azedume
Quando o teu coração arde... na fogueira do ciúme
Não venhas tarde... dizes-me tu da janela
Eu venho sempre mais tarde porque não sei fugir dela

Tu sabes bem que eu vou p'ra outra mulher
Que ela me prende também
E eu só faço o que ela quer
Sem alegria, eu confesso, tenho medo
Que tu me digas um dia
Meu amor não venhas cedo

Por ironia, pois nunca sei onde vais
Que eu chegue cedo algum dia e seja tarde demais

Не приходи поздно

Не приходи поздно... говоришь ты мне ласково,
Не выставляя напоказ то, что просишь так тихо.
Не приходи поздно... я молю Бога, чтобы в конце концов
Твое сердце все еще хранило... немного любви ко мне.

Ты же знаешь, что я ухожу к другой женщине,
Что она тоже меня держит,
И я делаю только то, что она хочет.
Ты чувствуешь, что я лгу тебе и я трус,
И ты говоришь, улыбаясь:
Любимый, не приходи поздно.

Не приходи поздно... говоришь ты мне без упрека,
Когда твое сердце горит... в огне ревности.
Не приходи поздно... говоришь ты мне из окна.
Я всегда прихожу позже, потому что не знаю, как убежать от нее.

Ты же знаешь, что я ухожу к другой женщине,
Что она тоже меня держит,
И я делаю только то, что она хочет.
Без радости, признаюсь, я боюсь,
Что ты мне однажды скажешь:
Любимый, не приходи рано.

По иронии судьбы, ведь я никогда не знаю, где ты,
Что я однажды приду рано, и будет слишком поздно.