Primavera Triste - Gisela Joao translation in German

Primavera Triste

Dá-me os beijos que não deste
Os abraços que esqueceste
Meu amor, cuida de mim
Tanto tempo à tua espera
O meu olhar desespera
Neste mar que não tem fim

Odeio o céu, as estrelas
Já não sei olhar p′ra elas
O meu norte é o meu chão
Largo o medo pelas águas
Contra o sol as minhas mágoas
E na lua, o coração

Sou amiga das marés
Por saberem quem tu és
Como eu e mais ninguém
Sabe Deus mais do que o mundo
Do desejo mais profundo
De quem sofre a dor de alguém

Trauriger Frühling

Gib mir die Küsse, die du nicht gegeben hast
Die Umarmungen, die du vergessen hast
Meine Liebe, kümmere dich um mich
So lange habe ich auf dich gewartet
Mein Blick verzweifelt
In diesem endlosen Meer

Ich hasse den Himmel, die Sterne
Ich kann nicht mehr zu ihnen aufschauen
Mein Norden ist mein Boden
Ich werfe die Angst ins Wasser
Gegen die Sonne meine Sorgen
Und in den Mond, mein Herz

Ich bin Freundin der Gezeiten
Weil sie wissen, wer du bist
Wie ich und sonst niemand
Gott weiß mehr als die Welt
Von der tiefsten Sehnsucht
Derer, die den Schmerz eines anderen tragen