Lyrics and translation Gisela Joao - Primavera Triste

Primavera Triste

Dá-me os beijos que não deste
Os abraços que esqueceste
Meu amor, cuida de mim
Tanto tempo à tua espera
O meu olhar desespera
Neste mar que não tem fim

Odeio o céu, as estrelas
Já não sei olhar p′ra elas
O meu norte é o meu chão
Largo o medo pelas águas
Contra o sol as minhas mágoas
E na lua, o coração

Sou amiga das marés
Por saberem quem tu és
Como eu e mais ninguém
Sabe Deus mais do que o mundo
Do desejo mais profundo
De quem sofre a dor de alguém

Printemps Triste

Donne-moi les baisers que tu ne m'as pas donnés
Les étreintes que tu as oubliées
Mon amour, prends soin de moi
J'attends ton retour depuis si longtemps
Mon regard désespère
Dans cette mer sans fin

Je déteste le ciel, les étoiles
Je ne sais plus les regarder
Mon nord, c'est mon sol
Je laisse la peur aux eaux
Contre le soleil, mes peines
Et dans la lune, mon cœur

Je suis amie des marées
Parce qu'elles savent qui tu es
Comme moi et personne d'autre
Dieu sait plus que le monde
Du désir le plus profond
De celui qui souffre la douleur de quelqu'un d'autre