Lyrics and translation Gisela Joao - Saia Da Herança

Saia Da Herança

(Então, como é que eu comecei a costurar?)

Da saia fiz o meu lenço
Do pano que me sobrou
(Então, é...)
(A minha mãe costurava em casa)
(Então eu cresci a ver isso)

São bainhas do que penso
(A minha relação com os trapos é uma coisa muito...)
(É muito natural)
São panos de quem eu sou
(A minha mãe fazia-me roupa p'ra mim e p'ros meus irmãos)
(Não comprávamos, não havia, não dava p'ra comprar)

Este vento é de cambraia
(Ainda hoje fazemos desfiles de roupa em casa)
É de sal quando anoitece
Eu fiz um lenço da saia

(Esta coisa que a roupa tem de nos representar)
(De mostrar)
Para esconder o que entristece
(Tenho sempre agulhas comigo)
(Sempre linhas)

Quem a despir vai ao fundo
(Compro tecidos por qualquer lugar onde passo)
Amor, sangue, saudade
Esta saia é o meu mundo
Não se pode amarrotar
(Com texturas que dizem alguma coisa)

É uma herança singela
Que foi talhada à medida
Quando a penduro à janela
É a bandeira da vida
Quando a penduro à janela
É a bandeira da vida

Юбка наследия

(Итак, как я начала шить?)

Из юбки сделала платок,
Из ткани, что осталась.
(Итак, это...)
(Моя мама шила дома.)
(Так что я выросла, видя это.)

Это кромки моих мыслей,
(Мои отношения с лоскутами - это что-то очень...)
(Это очень естественно.)
Это ткани того, кто я есть.
(Моя мама шила одежду для меня и моих братьев.)
(Мы не покупали, не было, не могли купить.)

Этот ветер из батиста,
(Мы до сих пор устраиваем показы мод дома.)
Он соленый, когда наступает ночь.
Я сделала платок из юбки,

(Эта способность одежды представлять нас,)
(Показывать...)
Чтобы скрыть то, что печалит.
(У меня всегда с собой иголки,)
(Всегда нитки.)

Кто ее снимет, пойдет ко дну.
(Я покупаю ткани везде, где бываю,)
Любовь, кровь, тоска.
Эта юбка - мой мир,
Ее нельзя помять.
(С фактурами, которые что-то говорят.)

Это простое наследие,
Которое сшито по мерке.
Когда я вешаю ее на окно,
Это флаг жизни.
Когда я вешаю ее на окно,
Это флаг жизни.