Voltaste - Gisela Joao translation in German

Voltaste

Voltaste, ainda bem que voltaste
As saudades que eu sentia não podes avaliar
Voltaste, e à minha vida vazia
Voltou aquela alegria que só tu lhe podes dar

Voltaste, ainda bem que voltaste
Embora saiba que vou sofrer o que já sofri
Cansei, cansei de chorar sozinha
Antes mentiras contigo do que verdades sem ti

Voltaste, que coisa mais singular
Eu quase não sei cantar se tu não estás a meu lado
Voltaste, já não me queixo nem grito
És o verso mais bonito deste meu fado acabado

Voltaste, ainda bem que voltaste
O passado é passado e para que lembrar agora
Voltaste, quero lá saber da vida
Quando dormes a meu lado, a vida dorme lá fora

Voltaste, quero lá saber da vida
Quando dormes
Quando dormes ao meu lado, a vida dorme lá fora

Du bist zurückgekehrt

Du bist zurückgekehrt, wie gut, dass du zurückgekehrt bist
Das Heimweh, das ich fühlte, kannst du nicht ermessen
Du bist zurückgekehrt, und meinem leeren Leben
Kam jene Freude wieder, die nur du ihm geben kannst

Du bist zurückgekehrt, wie gut, dass du zurückgekehrt bist
Obwohl ich weiß, dass ich leiden werde, wie ich schon litt
Ich bin müde, müde, allein zu weinen
Lieber Lügen mit dir als Wahrheiten ohne dich

Du bist zurückgekehrt, wie wunderbar ist das
Ich kann fast nicht singen, wenn du nicht an meiner Seite bist
Du bist zurückgekehrt, ich klage nicht mehr, ich schreie nicht
Du bist der schönste Vers dieses meines vollendeten Fados

Du bist zurückgekehrt, wie gut, dass du zurückgekehrt bist
Die Vergangenheit ist vorbei, warum jetzt daran denken
Du bist zurückgekehrt, was kümmert mich das Leben
Wenn du an meiner Seite schläfst, schläft das Leben draußen

Du bist zurückgekehrt, was kümmert mich das Leben
Wenn du schläfst
Wenn du an meiner Seite schläfst, schläft das Leben draußen