Lyrics and translation Gisela Joao - Voltaste

Voltaste

Voltaste, ainda bem que voltaste
As saudades que eu sentia não podes avaliar
Voltaste, e à minha vida vazia
Voltou aquela alegria que só tu lhe podes dar

Voltaste, ainda bem que voltaste
Embora saiba que vou sofrer o que já sofri
Cansei, cansei de chorar sozinha
Antes mentiras contigo do que verdades sem ti

Voltaste, que coisa mais singular
Eu quase não sei cantar se tu não estás a meu lado
Voltaste, já não me queixo nem grito
És o verso mais bonito deste meu fado acabado

Voltaste, ainda bem que voltaste
O passado é passado e para que lembrar agora
Voltaste, quero lá saber da vida
Quando dormes a meu lado, a vida dorme lá fora

Voltaste, quero lá saber da vida
Quando dormes
Quando dormes ao meu lado, a vida dorme lá fora

Tu es de retour

Tu es de retour, tant mieux que tu sois de retour
Je ne peux pas mesurer le manque que j'ai ressenti
Tu es de retour, et à ma vie vide
Est revenue cette joie que toi seul peux lui donner

Tu es de retour, tant mieux que tu sois de retour
Bien que je sache que je vais souffrir de ce que j'ai déjà souffert
J'en ai assez, j'en ai assez de pleurer toute seule
Plutôt des mensonges avec toi que des vérités sans toi

Tu es de retour, quelle chose plus singulière
Je ne sais presque pas chanter si tu n'es pas à mes côtés
Tu es de retour, je ne me plains plus ni ne crie
Tu es le plus beau vers de ce fado terminé

Tu es de retour, tant mieux que tu sois de retour
Le passé est passé et à quoi bon s'en souvenir maintenant
Tu es de retour, je me fiche de la vie
Quand tu dors à mes côtés, la vie dort dehors

Tu es de retour, je me fiche de la vie
Quand tu dors
Quand tu dors à mes côtés, la vie dort dehors