Lyrics and translation Gisela - Turu Turu

Turu Turu

Tengo un turu, turu, turu en la cabeza
Que hace turu, turu, turu y no me deja
Lo hace siempre cuando estoy un poco sola
Y me deja más o menos como estaba

Si pudiera detener
Yo tus pasos un momento
Descubrir en donde estés
Si me estás llevando dentro
Menos mal que entre tú y yo
Va naciendo un sentimiento
Que hace turu, turu, turu, turu, turu, turu, tu

Yo te llamaré mas dame tú una excusa (turu, turu, turu)
Olvidaste darme el número de casa
No consigo imaginarme toda sola (turu, turu, turu)
Que pecado si no te lo digo ahora

Y hasta pierdo la salud
Que no tengo ni una amiga
Que me faltas solo tú
Tu sonrisa y tus caricias
Pero todo entre los dos
Nos podrá pasar por eso
No nos rendiremos, no
Y al final será un progreso

Y este turu, turu, turu, en la cabeza (turu, turu, turu)
Me va haciendo daño y ya le digo basta
Que hay un turu, turu en esta vida mía (turu, turu, turu)
Que me borra toda la melancolia

Y mañana probaré
A dejar de ser perversa
Me divierto más así
Sin dejar de ser princesa
Y quizá te cantaré
Muy bajito dos canciones
Tú te las escucharás
Sentirás mil emociones

Te enamorarás
Tal vez esperarás otros dos siglos más
Y te alejarás
De este turu, turu, turu, turu, turu, turu, tu

Si te suena un turu, turu en la cabeza (turu, turu, turu)
Es porque si te enamoras, se te queda
Cada día viene a hacerte compañía (turu, turu, turu)
Ni el más fuerte vendaval lo alejaría

No pregntes como fue
Que te roba hasta la mente
Porque si no estás no sé
Como estás en mi presente
Hallaremos, oyeme
Algo inmenso e importante
Con un turu, turu, turu, turu, turu, turu, tu

Y este un turu, turu, turu en la cabeza (turu, turu, turu, la cabeza)
Se te mete como un juego y te da vueltas
Y al final descubrirás
Qué te queda solamente
Turu, turu, turu, turu, turu

Turu Turu

J'ai un turu, turu, turu dans ma tête
Qui fait turu, turu, turu et ne me laisse pas
Il le fait toujours quand je suis un peu seule
Et me laisse plus ou moins comme j'étais

Si je pouvais arrêter
Tes pas un instant
Découvrir où tu es
Si tu m'emmènes à l'intérieur
Heureusement qu'entre toi et moi
Un sentiment naît
Qui fait turu, turu, turu, turu, turu, turu, toi

Je t'appellerai mais donne-moi une excuse (turu, turu, turu)
Tu as oublié de me donner ton numéro de maison
Je n'arrive pas à m'imaginer toute seule (turu, turu, turu)
Quel péché si je ne te le dis pas maintenant

Et je perds même ma santé
Que je n'ai pas d'amie
Que tu me manques seulement toi
Ton sourire et tes caresses
Mais tout entre nous deux
Pourra nous arriver pour cela
Nous ne nous rendrons pas, non
Et à la fin ce sera un progrès

Et ce turu, turu, turu, dans ma tête (turu, turu, turu)
Me fait mal et je lui dis assez
Qu'il y a un turu, turu dans ma vie (turu, turu, turu)
Qui efface toute ma mélancolie

Et demain j'essaierai
D'arrêter d'être perverse
Je m'amuse plus comme ça
Sans cesser d'être une princesse
Et peut-être te chanterai-je
Très bas deux chansons
Tu les écouteras
Tu sentiras mille émotions

Tu tomberas amoureux
Peut-être attendras-tu encore deux siècles
Et tu t'éloigneras
De ce turu, turu, turu, turu, turu, turu, toi

Si tu entends un turu, turu dans ta tête (turu, turu, turu)
C'est parce que si tu tombes amoureux, il te reste
Chaque jour vient te tenir compagnie (turu, turu, turu)
Même la plus forte bourrasque ne l'éloignerait pas

Ne demande pas comment c'était
Qui te vole jusqu'à l'esprit
Parce que si tu n'es pas là, je ne sais pas
Comment tu es dans mon présent
Nous trouverons, écoute-moi
Quelque chose d'immense et d'important
Avec un turu, turu, turu, turu, turu, turu, toi

Et ce un turu, turu, turu dans ma tête (turu, turu, turu, la tête)
Te pénètre comme un jeu et te fait tourner
Et à la fin tu découvriras
Ce qu'il ne te reste plus que
Turu, turu, turu, turu, turu