Lyrics and translation Gisselle - Amar a Dos

Amar a Dos

Puede acaso el corazón
Partirse para amar a dos al mismo tiempo.
Puede acaso la razón
Ponerse y mandar sobre los sentimientos.

Cómo es que al mirar tus ojos,
En este cada latido.
Cómo es que al sentir su piel,
Me muero de ganas por estar contigo.

Puede acaso la distancia hacer
Que te evapore de mi pensamiento.
Puede acaso la conciencia
Arrancar de raíz esto que llevo dentro.

Encontré enamorarme,
Pero a ti yo no te olvido
Tanto que al sentir su piel,
Me muero de ganas por estar contigo.

Quien me puede explicar
Como se puede amar a dos al mismo tiempo.
Como puedes tocar
El infierno y el cielo en el mismo momento.
Como puedo seguir
Escondiendo en mi pecho este secreto.
Como puedo enfrentar
Mi verdad ante el mundo si no es lo correcto.

Cómo puedo evitar
Que cuando estoy con él llegue a mí tu recuerdo.
Cuántas veces tu nombre
Acaricia mi mente y lo oculta en silencio.
Cómo se puede amar a dos,
Al mismo tiempo, al mismo tiempo.

Puedo estar entre tus brazos
Y sentir su cuerpo casi sin quererlo.
Puedo ahogarme entre sus labios
Y sentir la llama dulce de tus besos.

Yo no puedo estar sin ti,
Mas sin él tampoco vivo.
Cómo puedo amar así,
Si el verdadero amor jamás es compartido.

Quién me puede explicar,
Cómo se puede amar a dos al mismo tiempo.
Cómo puedes tocar
El infierno y el cielo en el mismo momento.
Cómo puedo seguir
Escondiendo en mi pecho este secreto.

Cómo puedo enfrentar
Mi verdad ante el mundo si no es lo correcto.
Como puedo evitar
Que cuando estoy con él llegue a mi tu recuerdo.
Cuántas veces tu nombre
Acaricia mi mente y lo oculta en silencio.
Cómo se puede amar a dos,
Al mismo tiempo, al mismo tiempo.

Любить двоих

Может ли сердце
Разделиться, чтобы любить двоих одновременно?
Может ли разум
Взять верх и повелевать чувствами?

Как это, когда я смотрю в твои глаза,
В каждом ударе сердца.
Как это, когда я чувствую его кожу,
Я умираю от желания быть с тобой.

Может ли расстояние сделать так,
Чтобы ты испарился из моих мыслей?
Может ли совесть
Вырвать с корнем то, что я ношу внутри?

Я нашла новую любовь,
Но тебя я не забываю.
Настолько, что, чувствуя его кожу,
Я умираю от желания быть с тобой.

Кто может мне объяснить,
Как можно любить двоих одновременно?
Как можно касаться
Ада и рая в одно и то же время?
Как я могу продолжать
Скрывать в своей груди этот секрет?
Как я могу предстать
Со своей правдой перед миром, если это неправильно?

Как я могу помешать
Тому, чтобы, когда я с ним, ко мне приходило воспоминание о тебе?
Сколько раз твое имя
Ласкает мой разум и скрывается в тишине?
Как можно любить двоих,
Одновременно, одновременно?

Я могу быть в его объятиях
И чувствовать его тело, почти не желая этого.
Я могу утонуть в его поцелуях
И чувствовать сладкое пламя твоих поцелуев.

Я не могу быть без тебя,
Но и без него я тоже не живу.
Как я могу так любить,
Если настоящая любовь никогда не делится?

Кто может мне объяснить,
Как можно любить двоих одновременно?
Как можно касаться
Ада и рая в одно и то же время?
Как я могу продолжать
Скрывать в своей груди этот секрет?

Как я могу предстать
Со своей правдой перед миром, если это неправильно?
Как я могу помешать
Тому, чтобы, когда я с ним, ко мне приходило воспоминание о тебе?
Сколько раз твое имя
Ласкает мой разум и скрывается в тишине?
Как можно любить двоих,
Одновременно, одновременно?