Lyrics and translation Gisselle - Donde Estabas - Versión Balada

Donde Estabas - Versión Balada

No creo que seas mi aire
Pero llenas todo de viento
Eso de extrañarte en octubre
Me hace descubrirme de nuevo
Yo que me perdía en palabras
Sólo en tu silencio me encuentro
Eres lo que sueño por fuera
Y lo que me falta por dentro
Dónde estabas
Qué rincón de éste planeta
Sin saber lo ocupabas
Demorándome los besos que faltaban
Dónde estabas
Porqué diablos no sabía
Ni siquiera que existías
Para amarte no me alcanzará la vida.
De lo que me quede de vida
Quiero anticipartela en besos
Y si me permites amarte
Yo te ofrezco todos mis sueños
Yo que me perdía en palabras
Sólo en tu silencio me encuentro
Eres lo que sueño por fuera
Y lo que me falta por dentro
Dónde estabas
Qué rincón de éste planeta
Sin saber lo ocupabas
Demorándome los besos que faltaban
Dónde estabas
Porqué diablos no sabía
Ni siquiera que existías
Para amarte no me alcanzará la vida.
No creo que muera sin verte
Pero me iluminas la cara
Besarte sería una suerte
Un alivio para toda mi alma
Dónde estabas
Qué rincón de éste planeta
Sin saber lo ocupabas
Demorándome los besos que faltaban
Dónde estabas
Porqué diablos no sabía
Ni siquiera que existías
Para amarte no me alcanzará la vida.
La vida.

Где ты был - Балладная версия

Не думаю, что ты мой воздух,
Но ты наполняешь всё ветром.
То, что я скучаю по тебе в октябре,
Заставляет меня открывать себя заново.
Я, терявшаяся в словах,
Только в твоём молчании нахожу себя.
Ты — то, о чём я мечтаю внешне,
И то, чего мне не хватает внутри.
Где ты был?
В каком уголке этой планеты
Ты находился, сам того не зная,
Задерживая поцелуи, которых мне так не хватало?
Где ты был?
Почему, чёрт возьми, я не знала,
Даже о твоём существовании?
Чтобы любить тебя, мне не хватит жизни.
Из того, что мне осталось от жизни,
Хочу подарить тебе поцелуями,
И если ты позволишь мне любить тебя,
Я предлагаю тебе все свои мечты.
Я, терявшаяся в словах,
Только в твоём молчании нахожу себя.
Ты — то, о чём я мечтаю внешне,
И то, чего мне не хватает внутри.
Где ты был?
В каком уголке этой планеты
Ты находился, сам того не зная,
Задерживая поцелуи, которых мне так не хватало?
Где ты был?
Почему, чёрт возьми, я не знала,
Даже о твоём существовании?
Чтобы любить тебя, мне не хватит жизни.
Не думаю, что умру, не увидев тебя,
Но ты озаряешь моё лицо.
Поцеловать тебя было бы счастьем,
Облегчением для всей моей души.
Где ты был?
В каком уголке этой планеты
Ты находился, сам того не зная,
Задерживая поцелуи, которых мне так не хватало?
Где ты был?
Почему, чёрт возьми, я не знала,
Даже о твоём существовании?
Чтобы любить тебя, мне не хватит жизни.
Жизни.