Lyrics and translation Gisselle - No Queda Nada (Versión Merengue)

No Queda Nada (Versión Merengue)

Otra vez aqui sentados frente a frente
Preguntandonos que nos paso
Discutiendo por desporte como siempre
Inventandonos nosso un nuevo error
Otro dia que se muere prometiendo
Que mañana nos ira mejor
La ezperanza se refugia entre los sueños
Pero acaba cuando nace el sol

Y volvemos a este círculo vicioso
Que desgasta nuestras ganas de sentir
Por el miedo de lanzarnos a vivir
No queda nada
Lo que fue ya no sera
Para que seguir buscando
Donde no hay nada que hayar
No queda nada naaada
No confundas el ayer
Con el mañana
Porque no es lo mismo el humo

Que la llama

No hay manera de forzar un sentimiento
No te aferres en dar marcha atras

Hay heridas que se sanan con el tiempo
Y hay mentiras que no cubren la verdad

Terminemos este círculo vicioso
Que desgasta nuestras ganas de sentir
Por el miedo de lanzarnos a vivir
No queda nada
Lo que fue ya no sera
Para que seguir buscando
Donde no hay nada que hayar

No queda nada naaada
No confundas el ayer
Con el mañana
Porque no es lo mismo el humo
Que la llama

No queda nadita de nada
Te quiero
Lejo, lejo, lejo, lejo
No queda nada (nonono)
No queda nada ya... no (o uh)
No queda nada (no queda no queda)
No queda ya (nada de nada)
Mira, no te confundas
Que aqui no queda ni el humito

Il ne reste rien (Version Merengue)

Encore une fois, nous sommes assis face à face
Se demandant ce qui nous est arrivé
Discutant pour le sport comme toujours
Inventant une nouvelle erreur
Un autre jour qui meurt en promettant
Que demain, nous allons mieux
L'espoir se réfugie dans les rêves
Mais cela se termine avec le lever du soleil

Et nous revenons à ce cercle vicieux
Qui épuise notre envie de ressentir
Par peur de se lancer dans la vie
Il ne reste rien
Ce qui était ne sera plus
Pourquoi continuer à chercher
Où il n'y a rien à trouver
Il ne reste rien, rien
Ne confonds pas le passé
Avec l'avenir
Parce que la fumée n'est pas la même chose

Que la flamme

Il n'y a aucun moyen de forcer un sentiment
Ne t'accroche pas à faire marche arrière

Il y a des blessures qui guérissent avec le temps
Et il y a des mensonges qui ne cachent pas la vérité

Terminons ce cercle vicieux
Qui épuise notre envie de ressentir
Par peur de se lancer dans la vie
Il ne reste rien
Ce qui était ne sera plus
Pourquoi continuer à chercher
Où il n'y a rien à trouver

Il ne reste rien, rien
Ne confonds pas le passé
Avec l'avenir
Parce que la fumée n'est pas la même chose
Que la flamme

Il ne reste plus rien
Je t'aime
Loin, loin, loin, loin
Il ne reste rien (nonono)
Il ne reste plus rien... non (o uh)
Il ne reste rien (il ne reste rien)
Il ne reste plus (rien du tout)
Regarde, ne te méprends pas
Qu'il ne reste même pas de fumée ici