Prefiero Decir Adios - Gisselle translation in German

Prefiero Decir Adios

Si cuando estás conmigo
Ya no sientes el ansia
De besarme como ayer.

Cuando te tengo cerca
El calor de tus manos
Ya no queman más mi piel.

Si de noche no sueñas conmigo,
Y no tiemblo al escuchar tu voz.
Y cerramos los ojos cuando en silencio
Nos hacemos el amor ...

Será mejor olvidar el pasado,
Porque ya nunca podrá regresar.
Y si lo nuestro todo ha terminado,
Es preferible enfrentar la verdad.

Será mejor si nos damos la vuelta,
Para ya nunca mirar hacia atrás.
Y si ya no queda nada entre tú y yo,
Prefiero decir adiós, amor.

Si cuando estamos juntos
Ya no vuelan las horas
Y no hay nada que decir

Si de noche no sueñas conmigo,
Y no tiemblo al escuchar tu voz.
Y cerramos los ojos cuando en silencio
Nos hacemos el amor ...

Será mejor olvidar el pasado
Porque ya nunca podrá regresar.
Y si lo nuestro todo ha terminado,
Es preferible enfrentar la verdad.

Será mejor si nos damos la vuelta,
Para ya nunca mirar hacia atrás.
Y si ya no queda nada entre tú y yo,
Prefiero decir adiós, amor.

Ich sage lieber Lebewohl

Wenn du bei mir bist
Nicht mehr die Sehnsucht spürst
Mich zu küssen wie gestern.

Wenn ich dich nahe bei mir habe
Die Wärme deiner Hände
Meine Haut nicht mehr verbrennt.

Wenn du nachts nicht von mir träumst,
Und ich nicht zittere, wenn ich deine Stimme höre.
Und wir die Augen schließen, wenn wir uns schweigend
Lieben...

Es wird besser sein, die Vergangenheit zu vergessen,
Denn sie kann niemals zurückkehren.
Und wenn zwischen uns alles vorbei ist,
Ist es besser, der Wahrheit ins Auge zu sehen.

Es wird besser sein, wenn wir uns umdrehen,
Um niemals zurückzublicken.
Und wenn nichts mehr zwischen dir und mir ist,
Sage ich lieber Lebewohl, mein Liebster.

Wenn wir zusammen sind
Die Stunden nicht mehr verfliegen
Und es nichts zu sagen gibt

Wenn du nachts nicht von mir träumst,
Und ich nicht zittere, wenn ich deine Stimme höre.
Und wir die Augen schließen, wenn wir uns schweigend
Lieben...

Es wird besser sein, die Vergangenheit zu vergessen
Denn sie kann niemals zurückkehren.
Und wenn zwischen uns alles vorbei ist,
Ist es besser, der Wahrheit ins Auge zu sehen.

Es wird besser sein, wenn wir uns umdrehen,
Um niemals zurückzublicken.
Und wenn nichts mehr zwischen dir und mir ist,
Sage ich lieber Lebewohl, mein Liebster.