Voy a Enamorarte - Gisselle translation in German

Voy a Enamorarte

Dices que es muy tarde para enamorarte,
Que del pasado solo quedan las heridas.
Y que la copa de tu amor ya está vacía,
Porque has brindado sin medida y sin razón.

Dices que es muy tarde para ilusionarme,
Que te da miedo lastimarme la inocencia.
No te das cuenta que detrás de tu amargura
Aún palpita la ternura de un gran amor.

Voy a enamorarte,
Voy a demostrarte que en tu herido corazón,
A pesar del desengaño, del dolor de aqueños años,
Sigue vivo en tí el amor.

Voy a enamorarte,
Voy a conquistarte como la primera vez,
Y a pesar del cruel pasado, estarás aquí a mi lado
Para darte mi ilusión.

Voy a enamorarte,
Voy a demostrarte que en tu herido corazón,
A pesar del desengaño, del dolor de aqueños años,
Sigue vivo en tí el amor.

Voy a enamorarte,
Voy a conquistarte como la primera vez,
Y a pesar del cruel pasado, estarás aquí a mi lado
Para darte mi ilusión.

Ich werde dich verliebt machen

Du sagst, es ist zu spät, dich zu verlieben,
Dass von der Vergangenheit nur die Wunden bleiben.
Und dass der Kelch deiner Liebe schon leer ist,
Weil du maßlos und grundlos angestoßen hast.

Du sagst, es ist zu spät, um mir Hoffnungen zu machen,
Dass du Angst hast, meine Unschuld zu verletzen.
Du merkst nicht, dass hinter deiner Bitterkeit
Noch die Zärtlichkeit einer großen Liebe pocht.

Ich werde dich verliebt machen,
Ich werde dir beweisen, dass in deinem verwundeten Herzen,
Trotz der Enttäuschung, des Schmerzes jener Jahre,
Die Liebe in dir noch lebendig ist.

Ich werde dich verliebt machen,
Ich werde dich erobern wie beim ersten Mal,
Und trotz der grausamen Vergangenheit wirst du hier an meiner Seite sein,
Um dir meine Hoffnung zu geben.

Ich werde dich verliebt machen,
Ich werde dir beweisen, dass in deinem verwundeten Herzen,
Trotz der Enttäuschung, des Schmerzes jener Jahre,
Die Liebe in dir noch lebendig ist.

Ich werde dich verliebt machen,
Ich werde dich erobern wie beim ersten Mal,
Und trotz der grausamen Vergangenheit wirst du hier an meiner Seite sein,
Um dir meine Hoffnung zu geben.