Bukan Permainan - Gita Gutawa translation in German

Bukan Permainan

Bila nanti aku pergi
Jangan lagi panggil ku kembali
Bila nanti aku pergi
Takkan ada cerita kita lagi

Kita bisa balik lagi, pisah lagi
Apa kau mengerti
Bahwa ini bukanlah
Bukan permainanan

Kau tak bisa buatku menangis lagi
Kau tak bisa buatku bersedih lagi
Tanpa aku kau akan baik saja
Tanpa kamu ku akan baik saja
Kau tak bisa buatku menangis lagi

Bila nanti kau sendiri
Jangan ingat-ingat aku lagi
Kita bisa balik lagi, pisah lagi
Apa kau mengerti
Bahwa ini bukanlah
Bukan permainanan

Kau tak bisa buatku menangis lagi
Kau tak bisa buatku bersedih lagi
Tanpa aku kau akan baik saja
Tanpa kamu ku akan baik saja
Kau tak bisa buatku menangis lagi

Bila nanti aku pergi
Tanpa aku kau akan baik saja
Jangan lagi panggil ku kembali
Tanpa kamu ku akan baik saja
Bila nanti aku pergi
Tanpa aku kau akan baik saja
Takkan ada cerita kita lagi
Tanpa kamu ku akan baik saja
Kau tak bisa buatku menangis lagi
Kau tak bisa buatku bersedih lagi
Kau tak bisa buatku menangis lagi
Kau tak bisa buatku bersedih lagi
Bila nanti aku pergi
Jangan lagi panggil ku kembali
Bila nanti kau sendiri
Jangan ingat-ingat aku lagi

Kein Spiel

Wenn ich einmal gehe,
ruf mich nicht mehr zurück.
Wenn ich einmal gehe,
wird es unsere Geschichte nicht mehr geben.

Wir können wieder zusammenkommen, uns wieder trennen,
verstehst du das?
Dass das hier kein
Spiel ist.

Du kannst mich nicht mehr zum Weinen bringen,
du kannst mich nicht mehr traurig machen.
Ohne mich wirst du klarkommen,
ohne dich werde ich klarkommen.
Du kannst mich nicht mehr zum Weinen bringen.

Wenn du einmal alleine bist,
denk nicht mehr an mich.
Wir können wieder zusammenkommen, uns wieder trennen,
verstehst du das?
Dass das hier kein
Spiel ist.

Du kannst mich nicht mehr zum Weinen bringen,
du kannst mich nicht mehr traurig machen.
Ohne mich wirst du klarkommen,
ohne dich werde ich klarkommen.
Du kannst mich nicht mehr zum Weinen bringen.

Wenn ich einmal gehe,
ohne mich wirst du klarkommen.
Ruf mich nicht mehr zurück,
ohne dich werde ich klarkommen.
Wenn ich einmal gehe,
ohne mich wirst du klarkommen.
Wird es unsere Geschichte nicht mehr geben,
ohne dich werde ich klarkommen.
Du kannst mich nicht mehr zum Weinen bringen,
du kannst mich nicht mehr traurig machen.
Du kannst mich nicht mehr zum Weinen bringen,
du kannst mich nicht mehr traurig machen.
Wenn ich einmal gehe,
ruf mich nicht mehr zurück.
Wenn du einmal alleine bist,
denk nicht mehr an mich.