Lyrics and translation Gita Gutawa - Idul Fitri

Idul Fitri

Setelah berpuasa satu bulan lamanya
Berzakat fitrah menurut perintah agama
Kini kita ber-Idul Fitri, berbahagia
Mari kita berlebaran, bersuka gembira
Berjabatan tangan sambil bermaaf-maafan
Hilang dendam, habis marah di hari Lebaran

من العائدين والفائزين
Maafkan lahir dan batin
Selamat, para pemimpin
Rakyatnya makmur terjamin

Dari segala penjuru mengalir ke kota
Rakyat desa berpakaian baru serba indah
Setahun sekali ke kota naik bis kerek
Hilir mudik, jalan kaki, pincang sampai sore
Akibatnya tenteng selop, sepatu, teropeh
Kakinya pada lecet, babak belur berabe

من العائدين والفائزين
Maafkan lahir dan batin
Selamat, para pemimpin
Rakyatnya makmur terjamin

من العائدين والفائزين
Maafkan lahir dan batin
Selamat para pemimpin
Rakyatnya makmur terjamin

Ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha
Ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha

من العائدين والفائزين
Maafkan lahir dan batin
Selamat, para pemimpin
Rakyatnya makmur terjamin

من العائدين والفائزين
Maafkan lahir dan batin
Selamat, para pemimpin
Rakyatnya makmur terjamin

(من العائدين والفائزين)
(Maafkan lahir dan batin)
Selamat, para pemimpin
Rakyatnya makmur terjamin

Ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha
Ha-ah-ah

Ид аль-Фитр

После месяца поста,
Раздав закят аль-Фитр по законам веры,
Мы отмечаем Ид аль-Фитр, полны счастья.
Давай праздновать Ид аль-Фитр, веселиться,
Пожимать друг другу руки и просить прощения.
Обиды забыты, гнев утих в этот день.

من العائدين والفائزين
Прости меня душой и сердцем.
С праздником, наши лидеры,
Пусть ваши люди будут жить в достатке.

Со всех концов стекаются в город
Сельские жители в красивых новых нарядах.
Раз в год они едут в город на автобусе,
Снуют туда-сюда, идут пешком, хромая до вечера.
В итоге, несут в руках шлепанцы, туфли, порванные.
Ноги в мозолях, избитые, все болит.

من العائدين والفائزين
Прости меня душой и сердцем.
С праздником, наши лидеры,
Пусть ваши люди будут жить в достатке.

من العائدين والفائزين
Прости меня душой и сердцем.
С праздником, наши лидеры,
Пусть ваши люди будут жить в достатке.

Ха, ах-ха-ха-ха, ах-ха-ха-ха, ах-ха-ха-ха
Ха, ах-ха-ха-ха, ах-ха-ха-ха, ах-ха-ха-ха

من العائدين والفائزين
Прости меня душой и сердцем.
С праздником, наши лидеры,
Пусть ваши люди будут жить в достатке.

من العائدين والفائزين
Прости меня душой и сердцем.
С праздником, наши лидеры,
Пусть ваши люди будут жить в достатке.

(من العائدين والفائزين)
(Прости меня душой и сердцем.)
С праздником, наши лидеры,
Пусть ваши люди будут жить в достатке.

Ха, ах-ха-ха-ха, ах-ха-ха-ха, ах-ха-ха-ха
Ха-ах-ах