Remember - Gita Gutawa translation in German

Remember

Adakah cinta tersisa
Tuk menerangi dunia

I have often wondered when
Will people ever learn?
Have we strayed time and again?
We're only human
And it's human to demand
As much as we can get
But have we got it yet?

Before we ask for more
Ask yourself, remember
How to love each other

Adakah cinta tersisa
Tuk menerangi dunia

Can we find it in ourselves
To make a little change?
Think for once of someone else
Is love a stranger?
Cause it's love that was a friend
A million years ago
Which now we hardly know

A light that once was bright
Now a dying ember
Fan the flames, remember

Adakah cinta tersisa
Tuk menerangi dunia

Now just before we carry on
Capture the spark before it's gone
Brighten our souls and lead the way
Hear us say
Hear our universal prayer
Adakah cinta tersisa
Tuk menerangi dunia

Erinnerung

Ist noch Liebe übrig
Um die Welt zu erleuchten?

Ich habe mich oft gefragt, wann
Werden die Menschen jemals lernen?
Sind wir immer wieder abgewichen?
Wir sind nur Menschen
Und es ist menschlich zu verlangen
So viel wir bekommen können
Aber haben wir es schon verstanden?

Bevor wir um mehr bitten
Frag dich selbst, erinnere dich
Wie man einander liebt, mein Schatz.

Ist noch Liebe übrig
Um die Welt zu erleuchten?

Können wir es in uns selbst finden
Eine kleine Veränderung vorzunehmen?
Denk einmal an jemand anderen
Ist Liebe ein Fremder?
Denn es war die Liebe, die ein Freund war
Vor einer Million Jahren
Die wir jetzt kaum noch kennen

Ein Licht, das einst hell war
Jetzt eine sterbende Glut
Fache die Flammen an, erinnere dich

Ist noch Liebe übrig
Um die Welt zu erleuchten?

Jetzt, kurz bevor wir weitermachen
Fange den Funken ein, bevor er verfliegt
Erhelle unsere Seelen und weise den Weg
Höre uns sagen
Höre unser universelles Gebet
Ist noch Liebe übrig
Um die Welt zu erleuchten?