Banafsheh - Gita translation in German

Banafsheh

بنفشه بنفشه دریاکنار اومد
بنفشه بنفشه به جویبار اومد
ساقی شرابم ده شراب نابم ده
من از چشات میترسم
از اون نگات میترسم

خدا منو قربونت کنه (ایشالا)
اسیر دو چشمونت کنه (ایشالا)
خدا منو قربونت کنه (ایشالا)
اسیر دو چشمونت کنه (ایشالا)

کاش تو هم حال مرا داشتی
سینه ای از کینه جدا داشتی
کاش تو هم حال مرا داشتی
سینه ای از کینه جدا داشتی
کجا میری فلونی، ترسم بری و بمونی
کجا میری فلونی، ترسم بری و بمونی

خدا منو قربونت کنه (ایشالا)
اسیر دو چشمونت کنه (ایشالا)
خدا منو قربونت کنه (ایشالا)
اسیر دو چشمونت کنه (ایشالا)

بنفشه بنفشه دریاکنار اومد
بنفشه بنفشه به جویبار اومد
ساقی شرابم ده شراب نابم ده
من از چشات میترسم
از اون نگات میترسم

خدا منو قربونت کنه (ایشالا)
اسیر دو چشمونت کنه (ایشالا)
خدا منو قربونت کنه (ایشالا)
اسیر دو چشمونت کنه (ایشالا)

Banafsheh

Veilchen, Veilchen, kam ans Meeresufer,
Veilchen, Veilchen, zum Bachlauf kam es,
Schenk mir Wein, gib mir reinen Wein,
Ich fürchte mich vor deinen Augen,
Ich fürchte mich vor deinem Blick.

Gott möge mich dir opfern (Inshallah),
Gefangen von deinen Augen (Inshallah),
Gott möge mich dir opfern (Inshallah),
Gefangen von deinen Augen (Inshallah).

Hättest du nur meinen Kummer,
Ein Herz ohne Groll, wenn du es hättest,
Hättest du nur meinen Kummer,
Ein Herz ohne Groll, wenn du es hättest,
Wo gehst du hin, Unruhiger, Angst, dass du bleibst,
Wo gehst du hin, Unruhiger, Angst, dass du bleibst.

Gott möge mich dir opfern (Inshallah),
Gefangen von deinen Augen (Inshallah),
Gott möge mich dir opfern (Inshallah),
Gefangen von deinen Augen (Inshallah).

Veilchen, Veilchen, kam ans Meeresufer,
Veilchen, Veilchen, zum Bachlauf kam es,
Schenk mir Wein, gib mir reinen Wein,
Ich fürchte mich vor deinen Augen,
Ich fürchte mich vor deinem Blick.

Gott möge mich dir opfern (Inshallah),
Gefangen von deinen Augen (Inshallah),
Gott möge mich dir opfern (Inshallah),
Gefangen von deinen Augen (Inshallah).