Lyrics and translation Gita - Banafsheh

Banafsheh

بنفشه بنفشه دریاکنار اومد
بنفشه بنفشه به جویبار اومد
ساقی شرابم ده شراب نابم ده

من از چشات میترسم
از اون نگات میترسم
خدا منو قربونت کنه ایشالا
اسیر دو چشمونت کنه ایشالا
کاش تو هم حال مرا داشتی
سینهای از کینه جدا داشتی
کجا میری فلونی؟ ترسم بری و بمونی
خدا منو قربونت کنه ایشالا
اسیر دو چشمونت کنه ایشالا
بنفشه بنفشه دریاکنار اومد
بنفشه بنفشه به جویبار اومد
ساقی شرابم ده شراب نابم ده
من از چشات میترسم
از اون نگات میترسم
خدا منو قربونت کنه ایشالا
اسیر دو چشمونت کنه ایشالا

Banafsheh

Violette, violette, tu es venue au bord de la mer
Violette, violette, tu es venue au ruisseau
Serviteur, apporte-moi du vin, apporte-moi du bon vin

J'ai peur de tes yeux
J'ai peur de ton regard
Que Dieu me fasse tomber amoureuse de toi, j'espère
Que je sois prisonnière de tes yeux, j'espère
J'aimerais que tu ressentes la même chose que moi
J'aimerais que ton cœur soit rempli de haine
Où vas-tu, mon bien ? J'ai peur que tu partes et que tu restes
Que Dieu me fasse tomber amoureuse de toi, j'espère
Que je sois prisonnière de tes yeux, j'espère
Violette, violette, tu es venue au bord de la mer
Violette, violette, tu es venue au ruisseau
Serviteur, apporte-moi du vin, apporte-moi du bon vin
J'ai peur de tes yeux
J'ai peur de ton regard
Que Dieu me fasse tomber amoureuse de toi, j'espère
Que je sois prisonnière de tes yeux, j'espère