Bye-Bye, Bel Ami - Gitte Haenning translation in Russian

Bye-Bye, Bel Ami

Ich war auch auf der Party,
Und ich hab dich gesehen,
Doch du warst nicht alleine.
Sie hatte dich restlos in ihrem Bann!
Sie war schön und umworben,
Und ich kann ja verstehen,
Dass du dich nun sehr stark fühlst,
Wie einer, dem keine wiederstehen kann -

By - Bye, Bel Ami,
Du lernst es nie:
Man kann immer nur auf einer Hochzeit tanzen!
Bye - Bye, Bel Ami,
Du lernst es nie:
Wer mit dem Feuer spielt,
Der kann sich leicht die Finger verbrennen!

Wenn du mich morgen anrufst,
Werd' ich dir einfach sagen:
" Heute habe ich entschieden,
Mein Leben gehört wieder mir allein! "
Glaub nur nicht,dass ich weine
Und stell mir keine Fragen -
Du kannst doch nicht verstehen.
Ich kann ohne dich auch sehr glücklich sein!

Пока-пока, Красавчик

Я тоже была на вечеринке,
И я тебя заметила,
Но ты был не один.
Она полностью тебя заворожила!
Она была прекрасна, в центре внимания,
И я понимаю,
Что ты сейчас чувствуешь себя непобедимым,
Как будто никто не устоит перед тобой —

По-ка, Красавчик,
Ты так и не понял:
На одной свадьбе можно танцевать лишь раз!
Пока-пока, Красавчик,
Ты не поймёшь:
Кто с огнём играет,
Тот легко может обжечься!

Если завтра позвонишь,
Я скажу просто:
«Сегодня я решила —
Отныне моя жизнь снова принадлежит только мне!»
Не думай, что я плачу,
И не задавай вопросов —
Ты всё равно не поймёшь.
Я и без тебя могу быть счастливой!