Lyrics and translation Gitte Hænning - Ich will alles

Ich will alles

Jetzt leb′ ich jeden Tag aus
Jetzt trink' ich jedes Glas leer
Ich will nicht viel
Ich will mehr
Jetzt bin ich freiund will alles

Ich lerne Spanisch und Bridge
Ich spiele Schach und Klavier
Ich kämpf′, gewinn' und verlier'Und geb′ nicht auf
Ich will alles

Ich sage nie mehr vielleicht
Ich schrei′ hinaus was ich fühl'Und setze alles auf′s Spiel
Ich will mehr, ich will mehr
Ich will alles

Nie mehr bescheiden und stumm
Nie mehr betrogen und dumm, nein!

Ich will alles, ich will alles
Und zwar sofort
Eh' der letzte Traum in mir zu Staub verdorrt
Ich will leben
Will mich geben
So wie ich bin
Und was mich kaputt macht
Nehm′ ich nicht mehr hin

Niemand speist mich ab
Niemand macht mich satt
Zu lang hab' ich verzichtet
Und mich selber klein gemacht

Ich will alles, ich will alles
Sperr′ mich nicht ein
Ich will nie mehr
Zu früh zufrieden sein

Ich baue Mauern aus Licht
Ich mache Wasser zu Wein
Ich fang' den Augenblick ein
Denn ich bin frei
Und will alles

Ich will kein Zuschauer sein
Ich möchte selber was tun
Und immer wissen warum
Ich geb' nicht nach
Ich will alles

Ich will nie mehr was bereu′n
Will nicht gescheit sein nur klug
Will nicht perfekt sein nur gut
Ich will mehr, ich will mehr
Ich will alles

Nie mehr bescheiden und stumm
Nie mehr betrogen und dumm, nein!

Ich will alles, ich will alles
Und zwar sofort
Eh′ der letzte Traum in mir zu Staub verdorrt
Ich will leben
Will mich geben
So wie ich bin
Und was mich kaputt macht
Nehm' ich nicht mehr hin

Niemand speist mich ab
Nieman dmacht mich satt
Zu lang hab′ ich verzichtet
Und mich selber klein gemacht

Ich will alles, ich will alles
Sperr' mich nicht ein
Ich will nie mehr
Zu früh zufrieden sein

Ich will alles, ich will alles
Und zwar sofort
Eh′ der letzte Traum in mir zu Staub verdorrt
Ich will leben
Will mich geben
So wie ich bin
Und was mich kaputt macht
Nehm' ich nicht mehr hin

Niemand speist mich ab
Nieman dmacht mich satt
Zu lang hab′ ich verzichtet
Und mich selber klein gemacht

Je veux tout

Maintenant je vis chaque jour à fond
Maintenant je bois chaque verre jusqu'à la dernière goutte
Je ne veux pas beaucoup
Je veux plus
Maintenant je suis libre et je veux tout

J'apprends l'espagnol et le bridge
Je joue aux échecs et du piano
Je me bats, je gagne et je perds et je n'abandonne pas
Je veux tout

Je ne dirai plus jamais peut-être
Je crie ce que je ressens et je mets tout en jeu
Je veux plus, je veux plus
Je veux tout

Plus jamais modeste et silencieuse
Plus jamais trompée et stupide, non!

Je veux tout, je veux tout
Et tout de suite
Avant que le dernier rêve en moi ne se transforme en poussière
Je veux vivre
Je veux me donner
Telle que je suis
Et ce qui me brise
Je n'accepte plus

Personne ne me nourrit
Personne ne me rassasie
Trop longtemps j'ai renoncé
Et je me suis rabaissée

Je veux tout, je veux tout
Ne m'enferme pas
Je ne veux plus jamais
Être satisfaite trop tôt

Je construis des murs de lumière
Je transforme l'eau en vin
Je capture l'instant
Car je suis libre
Et je veux tout

Je ne veux pas être une spectatrice
Je veux faire quelque chose moi-même
Et toujours savoir pourquoi
Je ne cède pas
Je veux tout

Je ne veux plus jamais regretter
Je ne veux pas être raisonnable mais intelligente
Je ne veux pas être parfaite mais bonne
Je veux plus, je veux plus
Je veux tout

Plus jamais modeste et silencieuse
Plus jamais trompée et stupide, non!

Je veux tout, je veux tout
Et tout de suite
Avant que le dernier rêve en moi ne se transforme en poussière
Je veux vivre
Je veux me donner
Telle que je suis
Et ce qui me brise
Je n'accepte plus

Personne ne me nourrit
Personne ne me rassasie
Trop longtemps j'ai renoncé
Et je me suis rabaissée

Je veux tout, je veux tout
Ne m'enferme pas
Je ne veux plus jamais
Être satisfaite trop tôt

Je veux tout, je veux tout
Et tout de suite
Avant que le dernier rêve en moi ne se transforme en poussière
Je veux vivre
Je veux me donner
Telle que je suis
Et ce qui me brise
Je n'accepte plus

Personne ne me nourrit
Personne ne me rassasie
Trop longtemps j'ai renoncé
Et je me suis rabaissée