Lyrics and translation Gitte Hænning - Jede hat im Leben einen Jonny

Jede hat im Leben einen Jonny

Jede hat einmal im Leben einen Johnny

Wenn ich so an meinen Johnny denk',
Der war so lovely
Er war wie ein schönes Mixgetränk,
So smart und so apart.

Jede hat einmal im Leben einen Johnny,
Den sie gern hat, den sie lieb hat
Jede hat einmal im Leben einen Johnny,
Mit dem sie leider nie Hochzeit macht.

Dibi dib di...

Ja, wer mich die kühle Blonde nennt,
Weiß nichts von Johnny
Und wer mich nur kalt und nüchtern kennt,
Dem könnt' er was erzählen.

Jede hat einmal im Leben einen Johnny,
Den sie gern hat, den sie lieb hat
Jede hat einmal im Leben einen Johnny,
Den sie dann leider nie wiedersieht.

– Kimbel / C.M. Peeters, ca. 1967

Chaque femme a un Jonny dans sa vie

Chaque femme a un jour un Jonny dans sa vie

Quand je pense à mon Jonny,
Il était si charmant
Il était comme un délicieux cocktail,
Si intelligent et si spécial.

Chaque femme a un jour un Jonny dans sa vie,
Qu'elle aime, qu'elle adore
Chaque femme a un jour un Jonny dans sa vie,
Avec qui elle ne se mariera jamais malheureusement.

Dibi dib di...

Oui, celui qui m'appelle "la blonde glaciale",
Ne sait rien de Jonny
Et celui qui ne me connaît que comme froide et réservée,
Il pourrait lui raconter une histoire.

Chaque femme a un jour un Jonny dans sa vie,
Qu'elle aime, qu'elle adore
Chaque femme a un jour un Jonny dans sa vie,
Qu'elle ne reverra jamais malheureusement.

– Kimbel / C.M. Peeters, vers 1967