Lyrics and translation Gitte Hænning - Lille Dukke

Lille Dukke

Jeg er kun en lille dukke - kun en dukke for dig
Du tror, at jeg kun er skabt til leg:
Jeg er et legetøj for dig

Hvad jeg tænker, hvad jeg mener, tager du kun som en spøg
Alt, hvad jeg siger, tager du kun som spøg: Jeg er dit lille legetøj

Hvad har jeg at tænke på
Og er der noget, jeg må forstå?
Er du i dit dukkehjem,
Så tager du legetøjet frem

Jeg vil ikke bare være som en dukke for dig
Bare at leve et liv i leg er ikke mere nok for mig

Jeg vil have et liv, forstår du, som er mer' end spøg
Jeg vil si' ting, som er mer' end spøg
Fra et mekanisk legetøj

Hvad har jeg at tænke på
Og er der noget jeg må forstå?
Er du i dit dukkehjem,
Så tager du legetøjet frem

Jeg vil ikke mere lege, som du leger med mig
Dukken har sjæl og vil hævde sig: Den vil ha' lov til at sige"nej"!

Jeg vil ligesom alle andre blande alvor og spøg
Du vil kun lege, men nu si'r jeg "nej"! - Jeg er ikke kun dit legetøj

Jeg vil være menneske ligesom dig - og ikke kun dit legetøj!

Jeg vil være levende ligesom dig - og ikke kun dit legetøj!

Petite Poupée

Je ne suis qu'une petite poupée - juste une poupée pour toi
Tu penses que je ne suis faite que pour jouer :
Je suis un jouet pour toi

Ce que je pense, ce que je ressens, tu ne prends que comme une blague
Tout ce que je dis, tu ne prends que comme une blague : je suis ton petit jouet

Qu'est-ce que j'ai à penser ?
Et y a-t-il quelque chose que je dois comprendre ?
Si tu es dans ta maison de poupée,
Alors tu sors le jouet

Je ne veux pas être juste une poupée pour toi
Vivre une vie de jeu n'est plus assez pour moi

Je veux une vie, tu comprends, qui est plus qu'un jeu
Je veux dire des choses qui sont plus qu'un jeu
D'un jouet mécanique

Qu'est-ce que j'ai à penser ?
Et y a-t-il quelque chose que je dois comprendre ?
Si tu es dans ta maison de poupée,
Alors tu sors le jouet

Je ne veux plus jouer comme tu joues avec moi
La poupée a une âme et veut s'affirmer : elle veut avoir le droit de dire "non" !

Je veux, comme tout le monde, mélanger sérieux et jeu
Tu veux juste jouer, mais maintenant je dis "non" ! - Je ne suis pas juste ton jouet

Je veux être humaine comme toi - et pas juste ton jouet !

Je veux être vivante comme toi - et pas juste ton jouet !