Lyrics and translation Gitte Hænning - Lille Dukke

Lille Dukke

Jeg er kun en lille dukke - kun en dukke for dig
Du tror, at jeg kun er skabt til leg:
Jeg er et legetøj for dig

Hvad jeg tænker, hvad jeg mener, tager du kun som en spøg
Alt, hvad jeg siger, tager du kun som spøg: Jeg er dit lille legetøj

Hvad har jeg at tænke på
Og er der noget, jeg må forstå?
Er du i dit dukkehjem,
Så tager du legetøjet frem

Jeg vil ikke bare være som en dukke for dig
Bare at leve et liv i leg er ikke mere nok for mig

Jeg vil have et liv, forstår du, som er mer' end spøg
Jeg vil si' ting, som er mer' end spøg
Fra et mekanisk legetøj

Hvad har jeg at tænke på
Og er der noget jeg må forstå?
Er du i dit dukkehjem,
Så tager du legetøjet frem

Jeg vil ikke mere lege, som du leger med mig
Dukken har sjæl og vil hævde sig: Den vil ha' lov til at sige"nej"!

Jeg vil ligesom alle andre blande alvor og spøg
Du vil kun lege, men nu si'r jeg "nej"! - Jeg er ikke kun dit legetøj

Jeg vil være menneske ligesom dig - og ikke kun dit legetøj!

Jeg vil være levende ligesom dig - og ikke kun dit legetøj!

Маленькая кукла

Я всего лишь маленькая кукла - всего лишь кукла для тебя
Ты думаешь, что я создана только для игры:
Я игрушка для тебя

Мои мысли, мои чувства ты воспринимаешь как шутку
Все, что я говорю, ты воспринимаешь как шутку: Я твоя маленькая игрушка

О чем мне думать
И есть ли что-то, что я должна понять?
Ты в своем кукольном домике,
Достаешь игрушки, чтобы поиграть

Я не хочу быть просто куклой для тебя
Просто жить в игре мне больше недостаточно

Я хочу жить по-настоящему, понимаешь, не просто играть
Я хочу говорить серьезно, а не просто шутить
Как механическая игрушка

О чем мне думать
И есть ли что-то, что я должна понять?
Ты в своем кукольном домике,
Достаешь игрушки, чтобы поиграть

Я больше не хочу играть так, как ты играешь со мной
У куклы есть душа, и она хочет заявить о себе: Она хочет иметь право сказать "нет"!

Я хочу, как и все остальные, смешивать серьезность и шутку
Ты хочешь только играть, но теперь я говорю "нет"! - Я не просто твоя игрушка

Я хочу быть человеком, таким же, как ты - а не просто твоей игрушкой!

Я хочу быть живой, такой же, как ты - а не просто твоей игрушкой!