Lyrics and translation Gitte Hænning - Mac Arthur Park (Alle Träume die wir hatten)

Mac Arthur Park (Alle Träume die wir hatten)

Mac Arthur′s Park verschwimmt im Dunst der Stadt.
In den Straßen geh'n die Lichter an.
Unter mir liegt das, was einmal war.
Schweigend steigen aus den Schatten,
Alle Träume, die wir hatten.
Und mit einem Mal ist alles wieder da.
Ganz nah.

Niemals war ein Sommer so wie der.
Die Zeit lief uns voraus.
Und wir tanzten hinterher.
Und zwischen Albumseiten preßten wir
Die Blumen uns′rer Hoffnung.
Heute duften sie nicht mehr.
Mac Arthur's Park verschwimmt im Dunst der Stadt.
In den Straßen geh'n die Lichter an.
Unter mir liegt das, was einmal war.
Schweigend steigen aus den Schatten,
Alle Träume, die wir hatten.
Und mit einem Mal ist alles wieder da.
Ganz nah.

Barfuß und mit ausgefransten Jeans.
Gitarre in der Hand.
Immer hungrig, immer wach.
Zwei Tauben saßen wartend auf der Bank.
Alte Männer unter Bäumen.
Sie spielten Schach.

Mac Arthur′s Park verschwimmt im Dunst der Stadt.
In den Straßen geh′n die Lichter an.
Unter mir liegt das, was einmal war.
Schweigend steigen aus den Schatten,
Alle Träume, die wir hatten.
Und mit einem Mal ist alles wieder da.
Ganz nah.

ENDE

Mac Arthur Park (Tous les rêves que nous avions)

Mac Arthur′s Park se dissout dans la brume de la ville.
Dans les rues, les lumières s'allument.
Sous moi se trouve ce qui était autrefois.
En silence, sortent des ombres,
Tous les rêves que nous avions.
Et tout d'un coup, tout est là.
Tout près.

Jamais un été n'a été comme celui-là.
Le temps nous a devancés.
Et nous avons dansé après.
Et entre les pages d'un album, nous avons pressé
Les fleurs de notre espoir.
Aujourd'hui, elles ne sentent plus.
Mac Arthur's Park se dissout dans la brume de la ville.
Dans les rues, les lumières s'allument.
Sous moi se trouve ce qui était autrefois.
En silence, sortent des ombres,
Tous les rêves que nous avions.
Et tout d'un coup, tout est là.
Tout près.

Pieds nus et avec des jeans effilochés.
Guitare à la main.
Toujours affamés, toujours éveillés.
Deux pigeons étaient assis sur le banc, attendant.
De vieux hommes sous les arbres.
Ils jouaient aux échecs.

Mac Arthur′s Park se dissout dans la brume de la ville.
Dans les rues, les lumières s'allument.
Sous moi se trouve ce qui était autrefois.
En silence, sortent des ombres,
Tous les rêves que nous avions.
Et tout d'un coup, tout est là.
Tout près.

FIN