Lyrics and translation Gitte Hænning - Vi Danser

Vi Danser

Nogen si'r, at vi er marionetter
Og andre si'r, vi bli'r trykket ned
Det er vist bare noget, de gætter
Vi har da frihed, så vidt jeg ved
Vi deler dage, deler nætter
Hvor vi har frihed til kærlighed

Vi danser
Musikken spiller og vi danser, ligesom vi vil
Vi danser
Vi har hinanden og kan nyde, at vi er til
I aften har vi to haft det dejligt sammen
Det gør vi om en gang
Vi danser, musikken spiller
Og vi vil danse hele natten lang

Hvem kan forbyde lærkesange
Og vindens brus i de høje træer
Hvem tør forbyde glade klange
Og hvem tør si', de er intet værd
De gav os glæde tusind gange
De glade sange, det ved enhver

Vi danser
Musikken spiller og vi danser, ligesom vi vil
Vi danser
Vi har hinanden og kan nyde, at vi er til
I aften har vi to haft det dejligt sammen
Det gør vi om en gang
Vi danser, musikken spiller
Og vi vil danse hele natten lang

Hvem kan forhindre, vi er venner
Og hvem tør stoppe et barn, der ler
Hvem standser gode ting, der hænder
Og fjerner skønhed fra det, vi ser
Hvem skiller mig fra den, jeg kender
Fra den jeg elsker, hvad end der sker

Vi danser
Musikken spiller og vi danser, ligesom vi vil
Vi danser
Vi har hinanden og kan nyde, at vi er til
I aften har vi to haft det dejligt sammen
Det gør vi om en gang
Vi danser, musikken spiller
Og vi vil danse hele natten lang

Vi danser
Musikken spiller og vi danser, ligesom vi vil
Vi danser
Vi har hinanden og kan nyde, at vi er til...

Nous Dansons

Certains disent que nous sommes des marionnettes
Et d'autres disent que nous sommes opprimés
Ce ne sont que des suppositions, je crois
Nous avons la liberté, autant que je sache
Nous partageons les jours, nous partageons les nuits
Où nous avons la liberté d'aimer

Nous dansons
La musique joue et nous dansons, comme nous le voulons
Nous dansons
Nous nous avons l'un l'autre et pouvons profiter de notre existence
Ce soir, nous avons passé un bon moment ensemble
On le refera une autre fois
Nous dansons, la musique joue
Et nous danserons toute la nuit

Qui peut interdire le chant des alouettes
Et le bruit du vent dans les grands arbres
Qui ose interdire les sons joyeux
Et qui ose dire qu'ils ne valent rien
Ils nous ont apporté la joie mille fois
Ces chansons joyeuses, tout le monde le sait

Nous dansons
La musique joue et nous dansons, comme nous le voulons
Nous dansons
Nous nous avons l'un l'autre et pouvons profiter de notre existence
Ce soir, nous avons passé un bon moment ensemble
On le refera une autre fois
Nous dansons, la musique joue
Et nous danserons toute la nuit

Qui peut empêcher que nous soyons amis
Et qui ose arrêter un enfant qui rit
Qui arrête les bonnes choses qui arrivent
Et qui enlève la beauté de ce que nous voyons
Qui me sépare de celui que je connais
De celui que j'aime, quoi qu'il arrive

Nous dansons
La musique joue et nous dansons, comme nous le voulons
Nous dansons
Nous nous avons l'un l'autre et pouvons profiter de notre existence
Ce soir, nous avons passé un bon moment ensemble
On le refera une autre fois
Nous dansons, la musique joue
Et nous danserons toute la nuit

Nous dansons
La musique joue et nous dansons, comme nous le voulons
Nous dansons
Nous nous avons l'un l'autre et pouvons profiter de notre existence...