Lyrics and translation Giulia Luzi - Amica nemica

Amica nemica

Sere interminabili
A raccontarci i primi battiti
Uguali in tutto, quasi due sorelle noi
Ma il problema era lui
Che botta nel cuore
Sentimenti fragili
Per una guerra da non perdere
Disposta a tutto per averlo mio
Lei che non voleva andare via
La mia nemica è sempre mia amica
Dentro il mio cuore
Posto d′onore lasciato vuoto
Chissà se tornerai
Vorrei che il vento sentisse il mio pianto
Soltanto un momento
Soffiasse sul mondo portandola in volo
Stasera a casa mia
Io voglio dirle che lui vale meno di noi
L'amicizia non può affondare nel mare
Invincibili come gli eroi
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ore interminabili
Fanno i ricordi insopportabili
Non ha sapore il gusto dell′età
Fino a quando non ritornerà
La mia nemica è sempre mia amica
Dentro il mio cuore
Posto d'onore lasciato vuoto
Chissà se tornerai
Vorrei che il vento sentisse il mio pianto
Soltanto un momento
Soffiasse sul mondo portandola in volo
Stasera a casa mia
Io voglio dirle che lui vale meno di noi
L'amicizia non può affondare nel mare
Invincibili come gli eroi
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Non ce ne sono in questo mondo
Amiche come noi
Dentro al silenzio di uno sguardo
Perdoniamoci
La mia nemica è sempre mia amica
Dentro il mio cuore
Posto d′onore lasciato vuoto
Lo so, che tornerai

Amie ennemie

Soirs interminables
A nous raconter nos premiers battements de cœur
Identiques en tout, presque deux sœurs nous
Mais le problème c'était lui
Ce choc dans le cœur
Des sentiments fragiles
Pour une guerre à ne pas perdre
Prête à tout pour l'avoir pour moi
Elle qui ne voulait pas partir
Mon ennemie est toujours mon amie
Dans mon cœur
Place d'honneur laissée vide
Je me demande si tu reviendras
Je voudrais que le vent entende mes pleurs
Ne serait-ce qu'un instant
Qu'il souffle sur le monde en l'emportant
Ce soir chez moi
Je veux lui dire qu'il vaut moins que nous
L'amitié ne peut pas couler dans la mer
Invincibles comme les héros
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Heures interminables
Rendent les souvenirs insupportables
Le goût de l'âge n'a pas de saveur
Jusqu'à ce qu'il revienne
Mon ennemie est toujours mon amie
Dans mon cœur
Place d'honneur laissée vide
Je me demande si tu reviendras
Je voudrais que le vent entende mes pleurs
Ne serait-ce qu'un instant
Qu'il souffle sur le monde en l'emportant
Ce soir chez moi
Je veux lui dire qu'il vaut moins que nous
L'amitié ne peut pas couler dans la mer
Invincibles comme les héros
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Il n'y en a pas dans ce monde
Des amies comme nous
Dans le silence d'un regard
Pardonnons-nous
Mon ennemie est toujours mon amie
Dans mon cœur
Place d'honneur laissée vide
Je sais, que tu reviendras