Lyrics and translation Giulia Luzi - Amica nemica

Amica nemica

Sere interminabili
A raccontarci i primi battiti
Uguali in tutto, quasi due sorelle noi
Ma il problema era lui
Che botta nel cuore
Sentimenti fragili
Per una guerra da non perdere
Disposta a tutto per averlo mio
Lei che non voleva andare via
La mia nemica è sempre mia amica
Dentro il mio cuore
Posto d′onore lasciato vuoto
Chissà se tornerai
Vorrei che il vento sentisse il mio pianto
Soltanto un momento
Soffiasse sul mondo portandola in volo
Stasera a casa mia
Io voglio dirle che lui vale meno di noi
L'amicizia non può affondare nel mare
Invincibili come gli eroi
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ore interminabili
Fanno i ricordi insopportabili
Non ha sapore il gusto dell′età
Fino a quando non ritornerà
La mia nemica è sempre mia amica
Dentro il mio cuore
Posto d'onore lasciato vuoto
Chissà se tornerai
Vorrei che il vento sentisse il mio pianto
Soltanto un momento
Soffiasse sul mondo portandola in volo
Stasera a casa mia
Io voglio dirle che lui vale meno di noi
L'amicizia non può affondare nel mare
Invincibili come gli eroi
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Non ce ne sono in questo mondo
Amiche come noi
Dentro al silenzio di uno sguardo
Perdoniamoci
La mia nemica è sempre mia amica
Dentro il mio cuore
Posto d′onore lasciato vuoto
Lo so, che tornerai

Подруга-враг

Бесконечные вечера
Мы рассказывали друг другу о первых чувствах,
Одинаковые во всем, почти как две сестры,
Но проблема была в нем.
Какой удар в самое сердце,
Хрупкие чувства
Ради войны, которую нельзя проиграть,
Готова на все, чтобы он был моим.
Она, которая не хотела уходить,
Моя врагиня всегда моя подруга
В моем сердце,
Место чести, оставленное пустым.
Кто знает, вернешься ли ты?
Хотела бы я, чтобы ветер услышал мой плач,
Всего лишь на мгновение,
Чтобы он подул на весь мир и принес тебя ко мне.
Сегодня вечером у меня дома
Я хочу сказать ей, что он значит меньше, чем мы,
Дружба не может утонуть в море,
Непобедимые, как герои.
А-а-а-а-а-а
Бесконечные часы
Делают воспоминания невыносимыми.
Нет вкуса у юности,
Пока ты не вернешься.
Моя врагиня всегда моя подруга
В моем сердце,
Место чести, оставленное пустым.
Кто знает, вернешься ли ты?
Хотела бы я, чтобы ветер услышал мой плач,
Всего лишь на мгновение,
Чтобы он подул на весь мир и принес тебя ко мне.
Сегодня вечером у меня дома
Я хочу сказать ей, что он значит меньше, чем мы,
Дружба не может утонуть в море,
Непобедимые, как герои.
А-а-а-а-а-а
Нет в этом мире
Подруг, таких как мы.
В тишине одного взгляда
Простим друг друга.
Моя врагиня всегда моя подруга
В моем сердце,
Место чести, оставленное пустым.
Я знаю, что ты вернешься.